雷公蛋 发表于 2020-2-11 11:11:45

《美女与野兽》译制职员表（法国-上译）

本帖最后由 雷公蛋 于 2020-2-11 11:11 编辑

电审进字第32号
法国百代电影公司出品

《美女与野兽》

文森·卡索 饰 野兽
配音 张欣
蕾雅·赛杜 饰 贝儿
配音 詹佳
安德烈·杜索里耶 饰 父亲
配音 陈兆雄
导演 克里斯托夫·甘斯
编剧 桑德拉·富-安
      克里斯托夫·甘斯
爱德华·诺西耶格 饰 皮杜卡斯
配音 刘北辰
伊雯·卡特斐尔德 饰 仙女
配音 周帅
摄影 克里斯托夫·布卡诺
音乐 皮埃尔·阿戴诺
配音演员
樊俊航 赵乾景 戴超行
狄菲菲 吴迪 程玉珠
译制职员
翻译 钱琳
导演 张欣
录音 钟鸣
混合录音 钟鸣
中国电影集团公司进口
上海电影（集团）公司
上海电影译制厂 译制
华夏电影发行有限责任公司发行
本片数字母版由
华夏电影发行有限责任公司制作


我就不明白这部评分为什么比迪士尼的低，这部是原汁原味的法兰西范儿，贝儿是森林仙女的托生，她在梦中看见仙女的过往的那面镜子，形状是X道口，略通一点电影意象的就知道这个镜子其实通往前生的一个入口，就喜欢这样原汁原味经典故事，不要改编不要现代不要黑色幽默不要后现代！置境和摄影真是美极了，符合有古典梦想的少女观~没有对比就没有伤害，法版美女与野兽审美甩美版十条街，每一帧都像油画，女主胸大颜佳，唯一不足是变成野兽的动机不对，排他的爱情故事里怎么可以有双女主。

君莫笑粉丝 发表于 2020-2-11 11:39:04

作为一部童话故事真人版，还原的还是不错的。

tim12004900 发表于 2020-2-11 13:22:50

個人還是比較喜歡卡通版本，迪士尼因為有艾瑪華森主演所以評價比較高吧

微加幸福 发表于 2020-2-11 17:43:54

動畫版已經深植我心

昭平太阳 发表于 2020-2-11 21:55:54

经典动画版真人版都有

熟悉滴陌生人33 发表于 2020-2-11 23:58:26

画面美到可以分分钟截图做桌面的程度

cp2020 发表于 2020-4-3 12:01:10

真人版的还不错

我爱HD 发表于 2020-4-4 12:31:10

cp2020 发表于 2020-4-24 14:41:04

Β

xinxinzaiwoxin 发表于 2020-7-5 20:12:13

整个故事看起来完全不像爱情片
页: [1] 2
查看完整版本: 《美女与野兽》译制职员表（法国-上译）