3d7k 发表于 2020-3-25 18:33:52

wwqyhm 发表于 2020-3-18 08:05
我主要不能接受的是，凤源变成了大鸟严

上译的对人名的翻译很信达雅，毕竟雷欧的片头里，凤源的名字是片假名，不像北斗星司东光太郎那种是汉字在那里，而且感觉情绪上上译的表现力首屈一指，尤其是39级凤源那句名骂：巴巴尔你这个GZZ印象深刻，但是新版配音就感觉没有那种性格的匹配了

wwqyhm 发表于 2020-3-26 08:44:24

3d7k 发表于 2020-3-25 18:33
上译的对人名的翻译很信达雅，毕竟雷欧的片头里，凤源的名字是片假名，不像北斗星司东光太郎那种是汉字在 ...

是的，凤源哥哥比较顺耳。大鸟哥哥受不了

3d7k 发表于 2020-3-26 19:18:17

wwqyhm 发表于 2020-3-26 08:44
是的，凤源哥哥比较顺耳。大鸟哥哥受不了

汉字文化真的很厉害，大鸟这个名字听着就是明显直译的，很俗，而凤源这个翻译，一下和凤凰涅槃能联系到一起，再想想雷欧不断经历磨练后脱胎换骨，真的是很有韵味

wwqyhm 发表于 2020-3-27 08:30:35

3d7k 发表于 2020-3-26 19:18
汉字文化真的很厉害，大鸟这个名字听着就是明显直译的，很俗，而凤源这个翻译，一下和凤凰涅槃能联系到一 ...

可惜新创华就爱自己整一套

3d7k 发表于 2020-3-27 19:23:14

wwqyhm 发表于 2020-3-27 08:30
可惜新创华就爱自己整一套

老一辈的配音演员都是艺术家级别的，这个新创华就是外包了一个配音工作室，从根上就已经输的彻彻底底了

wwqyhm 发表于 2020-3-28 09:01:23

3d7k 发表于 2020-3-27 19:23
老一辈的配音演员都是艺术家级别的，这个新创华就是外包了一个配音工作室，从根上就已经输的彻彻底底了

其实北斗企鹅也不错的

taptg 发表于 2020-3-29 00:23:47

我唯一的画画还是高中时候，闲得无聊在写满式子的草稿纸上画几个蹩脚的玩意儿【笑哭.jpg】

王城聖凱 发表于 2020-6-21 22:15:23

畫得很不錯喔

xinxinzaiwoxin 发表于 2020-11-8 21:56:09

靠手脚打架的一个行家啊

凛真_ 发表于 2021-3-8 09:08:38

楼主太神了，画技真强，不过雷欧头灯是不是绿的
页: 1 2 3 4 [5] 6
查看完整版本: 【雷欧彩铅画】今天该更雷欧了，一会顺更佐菲