这集重译也有呀，太感谢了
不得不说 SH小组制作真是太用心了
感谢SH小组辛苦制作。
其实早期柯南集数，比如说前100集的部分，本身制作就有难度，举例如下
1：早期配音没有视频素材也就是没有录制版视频，这就造成早期配音的断句部分制作起来有很大的难度，比如要参考重译配音版的断句部分，而且重译配音和早期的台词也大量不一样，所以打稿员就要坚持原则性又要坚持灵活性，所以对SH组的打稿人员是很大的考验，比如说台版一行不超过13个字，超过就要分行，所以在这里对打稿人员说一声辛苦了，断句是有难度的
2：在说字幕内容方面因为早期配音某些集数存在弱读，连读，现象，有些声音即使听见也不明白什么意思，比如59集首次跑腿杀人事件，小男孩在商店买一些东西，说的第一句也不明白什么意思，可能是台湾地区的某些用法和语言习惯，而且我们是内地简体字地区用户，不是台湾地区繁字体用户，对于繁体字的语法和用法的拿捏和把握远远不如台湾地区那样好，比如那，哪的用法，其实台湾还做了某些修改，即使用简繁转换软件，比如是程序判定，还存在一定的误差，也会存在百分之10的错误，所以字幕内容的方面也不是一件容易的事情，特别是个别语气词，其实也是听的不太清楚，在这种情况下，只能参考华创的字幕版，但华创的字幕版只能参考它的字幕内容，但是华创字幕本身就有错误，所以字幕内容方面也是对SH组的制作方面也是很大的考验，因为SH组是精品组，在慢工出细活的基础之上又要兼顾效率，所以可以说是难上加难，对sh组的所有成员说声辛苦
3：音轨音频修复方面，早期的音频和音轨因为年代比较早，有的集数的音质也不太好，还需要用音频修复软件均衡调一下，比如电视台录制版的开场音质不是很好，还需要用音频修复软件降低说话声音，增大背景音乐，通过反复调试的处理，达到一个平衡点，另外台湾电视台，比如星空卫视放映的片源，台湾配音的片源还没有OP2，所以还需要用日版的OP2替代，所以音频剪辑需要都需要花费时间，所以总而言之，因为当年网络不发达时代的录制版，因为音质不是很理想，码率比较低，，而SH出品的比如是完美的收藏版本，将音质，字幕，都制作都适合大家收藏的独家完美版本，因为制作不容易，如果大家有意向制作的，也可以加入SH组，能帮助SH组一分是一分，SH这十年来带给了我们很大优秀的资源，每一期，每一个视频都是用心制作，所以向SH组的人表示致敬，早期的集数在音频，制作方面都是一个大工程和艰难的任务
备注:SH出品，必属精品，热情支持，初心不灭！
为双国语而来，谢谢分享
谢谢分享，一口气把好资源收藏完，在慢慢欣赏
这集能学到小知识柯南他们还真是到哪都能碰上案件
又是双台配国语的版本谢谢了
支持字幕组，字幕组加油:)
这集原创没有太大的印象 是该回忆一下了