美国电影《机械战警》央视90年代播出版配音信息
本帖最后由 zzzx1 于 2022-8-1 01:15 编辑本贴仅介绍上世纪90年代央视播出机械战警第一部电影配音名单
此版片名译为机器战警，中国国际电视总公司曾出版发行录像带
配音导演：
车适、李世发
主要配音演员：
莫菲—郭成
琼斯—仲维维
克莱伦斯—吕青
莫顿—王中道
露易斯—王芳
里德—崔嵬
其他配音演员：
温丽琴、谢灵元、李世发、张洪、景昕、靳忠
配音片段：
【90年代 某地方台转播央视播出的电影《机械战警》片段-哔哩哔哩】 https://b23.tv/C9ZVVTR
这片有 内参国语 老央视国语央视重配国语老的上译公映 以及 东影台的上译重配 5种国语， 个人觉得新世纪的 央视重配 和 东影上译重配 配的比较好，翻译好点 gtavccat 发表于 2022-8-1 08:05
这片有 内参国语 老央视国语央视重配国语老的上译公映 以及 东影台的上译重配 5种国语， 个人觉得新世 ...
本片能考据出来源的配音就有六种：
1上译《威龙争雄》公映/电视台
2陕译《铁甲威龙/机械战警》录像带
3央视早期《机器警察》电视台/录像带
4先科京译《铁甲威龙》电视台/影碟
5东影《机械战警》电视台
6央视重配《机械战警》电视台
至于内参版没考证到，不知道哪边负责的
翻译的话新配的翻译更容易接受，不过老版直接了当爆粗口的地方蛮有意思的 zzzx1 发表于 2022-8-1 10:56
本片能考据出来源的配音就有六种：
1上译《威龙争雄》公映/电视台
2陕译《铁甲威龙/机械战警》录像带
估计多半是陕译录像带，话说还有条先科啊 我去搜搜
哈哈老配音爆粗的确给力 不过东影上译里都会留几个FUCK SHIT之类的词 翻车他妈的或在妈的，比央视放的开 gtavccat 发表于 2022-8-1 15:08
估计多半是陕译录像带，话说还有条先科啊 我去搜搜
哈哈老配音爆粗的确给力 不过东影上译里都会留几个 ...
先科版好分辨，韩童生、郑建初、徐涛、陆揆、张涵予都参与了 记得当年影院公映时的译名为铁甲威龙 zzzx1 发表于 2022-8-1 10:56
本片能考据出来源的配音就有六种：
1上译《威龙争雄》公映/电视台
2陕译《铁甲威龙/机械战警》录像带
我有5条，1356都有，还有一条不知道是2还是4 好听就是央视重配和东影上译，其他的几条音质太差了:lol csollord 发表于 2023-1-17 08:25
好听就是央视重配和东影上译，其他的几条音质太差了
实际上录像带时期的几部都有音质较好的原始音轨，就是没几个人想放，只要一放盗版碟商立刻盗走 zzzx1 发表于 2023-1-17 12:57
实际上录像带时期的几部都有音质较好的原始音轨，就是没几个人想放，只要一放盗版碟商立刻盗走
其实可以把权限搞高点，起码让人知道有这么个音轨啊，比如本坛设成90然后单独发放资源:lol
页:
[1]
2