zzzx1 发表于 2024-7-28 03:17:01

日本特摄《咸蛋超人帝纳》TV台配信息

本帖最后由 zzzx1 于 2024-7-28 03:34 编辑


配音名单信息出自集音小筑
华视于1999年9月2日至2000年8月31日播出全51集
华视历史节目查询（部分网络需科学上网）https://www.cts.com.tw/schedule/searchDetial.php?id=686164&ch=main

注：剧中人名翻译均本土化
小新（李志新）-飞鸟信
小绿-由美村良
队长（刚助）-响刚助
敏行-幸田敏行
克勤-中岛勉
公平-狩矢幸平
美美-绿川麻衣

缘分 发表于 2024-7-28 08:38:45

没想到真有台配配音，不过没看过台配，不知道是不是只在电视台播放过

淘气小猫 发表于 2024-7-28 09:23:07

和OV剧场版一样的翻译:lol，不知道凯亚TV是不是翻译也和剧场版一样

potatochips 发表于 2024-7-28 13:14:41

没想到居然有台配，记得早期台湾电视台的外购剧集大部分都是原声放送的

门矢士 发表于 2024-7-28 13:29:19

可惜资源已经绝版了，如果还能看到台配就好了

咏春对抗路 发表于 2024-7-28 14:36:04

没想到戴拿TV居然还有台配

zzzx1 发表于 2024-7-28 16:25:31

淘气小猫 发表于 2024-7-28 09:23
和OV剧场版一样的翻译，不知道凯亚TV是不是翻译也和剧场版一样

Gaia部分有差别，木棉花剧场及OV翻译凯亚，华视TV翻译盖亚；Agul华视TV按照剧情介绍前期翻译未统一，亚格尔和亚格两个名字混用，中后期集数才固定用亚格

淘气小猫 发表于 2024-7-28 20:03:54

zzzx1 发表于 2024-7-28 16:25
Gaia部分有差别，木棉花剧场及OV翻译凯亚，华视TV翻译盖亚；Agul华视TV按照剧情介绍前期翻译未统一，亚格 ...

那太遗憾了，台配最糟心的就是翻译不统一问题，简直小作坊行为。
页: [1]
查看完整版本: 日本特摄《咸蛋超人帝纳》TV台配信息