我正在寻找有关《阿基拉》的中文格式和配音的完整信息

OpPendual · 发表于 2024-3-15 04:17:46

亲，您还未注册，注册后可以访问更多内容~

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？加入我们

x


	I am looking to complete information on the Chinese formats and dubbing of Akira. [TRANSLATE WITH CHATGPT] 我目前正在整理关于《阿基拉》在亚洲发行的配音和格式的数据库。我已经收集了一些信息，我也想知道是否有更多的配音、旁白或粉丝配音没有出现在这个列表上。希望你能帮我。普通话（1个配音 + 1个旁白）我得到了来自淘气小猫的版本，其中包含1个中文配音和1个旁白。它提到每个都来自1个VCD。我正在寻找有关这些VCD的信息。它还提到：“一个版本的对话中有背景音乐，而另一个版本则没有。”这是指什么？它们是什么时候发行的，哪些配音演员参与了？除了淘气小猫以外，我还没有找到任何其他信息。来源：https://www.hdshot.net/forum.php ... p;page=1#pid1094585 台湾话（1个配音（2022年）和1个可能的旧配音？）这篇2017年的帖子提到了1个台湾配音，还是指在台湾播出的粤语配音？（来源：https://www.getit01.com/p20180110528106969/）我拥有的版本是来自淘气小猫的，来源于衛視電影台。来源： https://vocustaiwan.fandom.com/z ... 3%E5%90%8D%E5%96%AE https://www.facebook.com/starmoviesfanclub/videos/843295896981018) https://www.bilibili.com/video/BV1984y167AQ/#:~:text= 粤语（第一配音（激光视盘），第二配音（亚洲电视有限公司），第三配音（4K影院版）我从香港激光视盘上得到了第一次配音，据说根据这个剪辑的标题，它还在DVD上发行：https://www.youtube.com/watch?v=t6mODAfcX0I，但我不知道它是否以其他格式发行，或者是在哪一年，也不知道它的配音演员。第二个配音是在亚洲电视有限公司播出的，尽管我不知道是在哪一年。第三个配音，我猜想是失落的媒体？显然，它只在影院上映，我也不知道是在哪一年。在以后的家庭格式中，我没有看到过那个配音。粤语（第一配音（激光视盘））来源： https://youtu.be/TAUJ_Yiql0Y https://www.lddb.com/laserdisc/52172/LVMW-0149/Akira 粤语（第二配音（亚洲电视有限公司））来源： https://zh.wikipedia.org/wiki/%E4%BA%9A%E5%9F%BA%E6%8B%89_(%E7%94%B5%E5%BD%B1) https://www.bilibili.com/video/BV1CE411v71R/ https://www.youtube.com/watch?v=UIL9yaNYk3s 粤语（第三配音：4K影院版）来源： https://zh.wikipedia.org/wiki/%E4%BA%9A%E5%9F%BA%E6%8B%89_(%E7%94%B5%E5%BD%B1) https://hkdubbingartist.fandom.c ... 8%E6%81%A9%E6%81%A9 https://www.imdb.com/title/tt0094625/alternateversions 总之，截至目前：普通话：1个配音，1个旁白台湾话：1个配音粤语：3个配音有我没有考虑到的配音或失落的媒体吗？另外，如果你知道我可以发送我的问题的其他人或地方，我将不胜感激。

OpPendual · 发表于 2024-3-15 04:18:15


	[ENGLISH] I'm currently compiling a database of the dubbing and formats in which AKIRA has been released in Asia. I've been able to gather limited information and I also want to know if there are more dubbings, voice-overs, or fan dubbings of this movie that are not on this list. I hope you can help me. MANDARIN (1 dubbing + 1 voice-over) I obtained the version from 淘气小猫, which contains 1 Chinese dubbing and 1 voice-over. It mentions that each came from 1 VCD. I'm looking for information on those VCDs. It also mentions: "One version has BGM in the dialogue, and the other version does not." What does it refer to? When were they released, and which dubbing actors participated? I haven't been able to find information anywhere else except 淘气小猫. source: https://www.hdshot.net/forum.php ... p;page=1#pid1094585 TAIWANESE (1 dubbing (2022) and 1 possible old dubbing?) This 2017 post mentions 1 Taiwanese dubbing, or does it refer to a Cantonese dubbing broadcasted in Taiwan? (source: https://www.getit01.com/p20180110528106969/) The version I have is from 淘气小猫, obtained from 衛視電影台. sources: https://vocustaiwan.fandom.com/z ... 3%E5%90%8D%E5%96%AE https://www.facebook.com/starmoviesfanclub/videos/843295896981018) https://www.bilibili.com/video/BV1984y167AQ/#:~:text= CANTONESE (First dubbing (Laserdisc), Second dubbing (ATV [Asia Television Limited]), Third dubbing (4K Theatrical Version) I obtained the first dubbing from the HK laserdisc, and apparently, it was released on DVD according to the title of this clip: https://www.youtube.com/watch?v=t6mODAfcX0I, but I don't know if it was released in other formats or in which year, nor its dubbing actors. The second dubbing was released on ATV, although I don't know in which year. The third dubbing, I assume, is lost media? Apparently, it only came out in theaters and I don't know in which year. In later home formats, I haven't seen that dubbing. Cantonese (First dubbing (laserdisc)) Source: https://youtu.be/TAUJ_Yiql0Y https://www.lddb.com/laserdisc/52172/LVMW-0149/Akira Cantonese (Second dubbing (ATV [Asia Television Limited])) Sources: https://zh.wikipedia.org/wiki/%E4%BA%9A%E5%9F%BA%E6%8B%89_(%E7%94%B5%E5%BD%B1) https://www.bilibili.com/video/BV1CE411v71R/ https://www.youtube.com/watch?v=UIL9yaNYk3s In summary, they exist today: - Mandarin: 1 dubbing, 1 voice-over - Taiwanese: 1 dubbing - Cantonese: 3 dubbings Is there any dubbing that I'm not considering or any lost media?

gtavccat · 发表于 2024-3-15 08:24:56


	2条普通话配音都是来自盗版VCD，配音均是盗版非专业人事配音，所以这些配音都没有国际音轨，有的盗版商专业一点会添加背景音乐，也有比较懒惰的直接消音配音，目前为止，中国大陆还没有正规配音。 “ 1 voice-over”，其实这条配音就是直接消音配音的，我们这边没有观看voice-over的习惯。 [translate google] The two Mandarin dubbings are from pirated VCDs, and the dubbing is pirated and non-professional dubbing, so these dubbings do not have international audio tracks. Some pirates are more professional and will add background music, and some are lazier and mute the original sound and then dub it. So far, There is no formal dubbing in mainland China. "1 voice-over", in fact, this dubbing is directly muted dubbing. We don't have the habit of watching voice-over here.

OpPendual · 发表于 2024-3-17 07:25:15


	gtavccat 发表于 2024-3-15 08:24 2条普通话配音都是来自盗版VCD，配音均是盗版非专业人事配音，所以这些配音都没有国际音轨，有的盗版商专业 ... 太好了，我知道那两个配音是以 VCD 格式发行的，你知道我在哪里可以找到有关它们发行时间的更多信息，或者看到那些 VCD 的照片，或者是谁配音的吗？有联系方式、论坛或页面吗？ Excellent, I understand then that those two dubbings came out in VCD format, do you know where I can find more information about when they came out, or see photos of those VCDs, or who did the voices? Any contact, forum or page?