论坛首页 › 交流推广区 › 请朋友们出来帮忙解释一下

棒棒糖 发表于 2020-7-4 08:52:05

棒棒糖 发表于 2020-7-4 10:29:24

zhgabo 发表于 2020-7-4 11:17:57

估计那个中文字幕是对应日语版的，

一程Rc 发表于 2020-7-4 12:07:05

本帖最后由 一程Rc 于 2020-7-4 12:17 编辑

硬字幕是不能调的 就算是软字幕也必须用专门的软件修改文字内容 个人做字幕是用AEGISUB
看爱迪那个帖子的截图 用的是新创华的片源吧 只是合成了上译国语 新创华的字幕跟上译的国语是不对应的
而且我看了帖子下面你的回复 回复你的也不是楼主吧 是另一个坛友 估计他没购买那个资源 具体也不清楚

jimmy94z 发表于 2020-7-4 12:22:45

我也问了 但好像都是一个层主随便回答的

caizhengyi 发表于 2020-7-4 12:26:11

你说的就是国配字幕吧，这个看作者标没有，标了就有

君莫笑粉丝 发表于 2020-7-4 13:55:52

棒棒糖 发表于 2020-7-4 10:29
你说的这个我懂，问题是楼主一直回避我的问题，总说通过软件可以调节，我实在是搞不懂，是他故意推脱还是 ...

我觉得字幕那个内容不是软件可以调的，如果他有两个音轨的话，你也许应该问下，这个字幕是对应日语音轨还是国语音轨？

暗影之月 发表于 2020-7-4 14:03:21

本帖最后由 暗影之月 于 2020-7-4 14:12 编辑

我看了下，回答你问题的不是楼主，而是另外一个人.
字幕内容只能自己修改，并不是用什么播放器来调，
如果是软字幕的还可以提取出来修改一下，如果是硬字幕的话只能自己一遍听一遍重新打过了.
可见他对于你的提出的问题完全是答非所问.

xinxinzaiwoxin 发表于 2020-7-4 14:50:06

基本不会遇到这种问题，不了解

棒棒糖 发表于 2020-7-4 15:56:42

查看完整版本: 请朋友们出来帮忙解释一下