还珠格格第一部.1998.WEB.1080P[国粤双语][简繁双字幕][MKV/24集全共32.11GB][粤语自制]
本帖最后由 davidlang1996 于 2023-6-12 23:54 编辑自己制作的国粤双语版，片源和粤语VCD均为存的别人的，但粤语音轨为自制，售价就是剪辑粤语的辛苦钱，不喜请勿购买！
《还珠格格》是一部改编自琼瑶同名小说的古装清宫喜剧，由孙树培导演，琼瑶亲自担任编剧，林心如、苏有朋、周杰、陈志朋、张铁林、范冰冰等联合主演，该剧与《苍天有泪》同为“两个天堂”系列。该剧讲述了乾隆之女夏紫薇到北京城与失散多年的父亲相认。在走投无路之际遇上女飞贼小燕子，并结为姐妹。小燕子为她想办法混入宫，但在阴差阳错中与夏紫薇互换了身份，成为清宫中的“还珠格格”并深受乾隆宠爱的故事。该剧于1998年4月28日在中国台湾首播；10月28日引进中国内地播出后全国平均收视率超47%，最高62.8%；香港亚洲电视台播出该剧，使其收视率击败无线电视台。获得第17届中国电视金鹰奖最佳连续剧奖。
请注意，粤语VCD中是国粤双声道，粤语是单声道，其实国语本身也是单声道，那个年代的配音基本都是单声道，所以剪辑就剪的单声道，我自己想到了一个办法，就是国粤双语左右声道VCD，剪辑的时候，按照VCD音轨里的国语去对应WEB片源的国语，将两条音轨的国语波形完全对应后，再设置只输出粤语即可，之前没看到有人说这个方法，我自己想出来的，也有可能很久以前看到谁说过类似的原理，我估计也有很多人想到了这个办法，这个办法只要VCD和高清片源有相同语言声道的话都可以，这样去剪辑，能高效得多，粤语版中一些bao力一点的场面被剪掉，只能用国语来补，主要是扎紫薇、最后牢中被虐，其他集数稍微有点删减，粤语不清楚到底是什么原因，和国语版配乐有所不同，所以有地方补的比较明显，但也没办法，除非找到粤语用的配乐的原声带给补进去，第一部日语版也剪辑完成，视情况而定要不要分享。
**** Hidden Message *****
VCD粤语 不知道和ATV有没有区别 还有粤语的哦，历害 :lol非常感谢，童年回忆啊 楼主会制作第2部吗？ 还珠格格一二倒是看了很多遍，第三部没看过 chiuman 发表于 2023-6-13 00:21
楼主会制作第2部吗？
是会做的，只是最近比较忙还有别的事情，而且我还买到了第二部的未配音版碟 哈哈資源看起來很清晰啊，還珠其實是80后的經典，記得我第一次在電視臺看的時候還在上高中，大約2000年左右，時光已經過的太快了 啊啊 还珠格格真的是童年回忆 感谢分享还珠格格