河中无水 发表于 2023-7-19 18:41
最想知道雷欧少的那三集到底有没有配音，这么多年连截图都没见过。
我一直在找，找不到。雷欧小时候不喜欢看，长大了觉得还不错
沙夫林不就是个梗吗，也就锐视梗
龙啸九州 发表于 2023-7-19 20:22
这么说来，初代的配音，有上译、辽艺、台配？台配版在哪可以找到？
还有亚视粤语，台配是kids台播的，原来本坛发过合成版
baozi601 发表于 2023-7-19 16:25
感谢大佬解惑！还是老版经典，新版配音听起来尴尬症都要犯了
老版也有翻译错误的，消灭奥特曼的计划是佐菲定的就是上译的错误，还有泰罗打拳那集，健一君说还有两个生洋葱，其实是两个苹果
FaizMax 发表于 2023-7-19 19:01
初代最后一集上译也不是译作佐菲，我记得好像是萨弗力？
在初代里叫沙福林，杰克里就改叫佐菲了
本帖最后由 hizbf 于 2023-7-20 11:04 编辑
恒观 发表于 2023-7-19 20:13
有，不过在东方台母带里，vcd没发行过
还有帕瓦特、葛雷、老乔是有上视配音，但因为上圆倒闭，就没发售vcd，更没在电视上播过，赛文大自然录像带是完整的，vcd是有删减的,还有帕瓦特有亚视本港台粤语和TVB儿童台粤语，葛雷TV有中视台配，有广东草台国语，有安乐LD粤语（同TVB粤语），剧场版有镭射粤语和安乐粤语（只在TVB播过，没售过碟），本坛那个帕瓦特前三集粤语就是本港台的
河中无水 发表于 2023-7-19 18:41
最想知道雷欧少的那三集到底有没有配音，这么多年连截图都没见过。
配了，还在东方电视台播过，只是没vcd而已
xiaoyaod 发表于 2023-7-19 19:06
还是上译版本的经典，奥特曼首播是1993年东方电视台播出的，当时首播的时候还在上六年级，所以记得很深刻
93年播出，上六年级，真的是老前辈了
hizbf 发表于 2023-7-20 10:46
还有亚视粤语，台配是kids台播的，原来本坛发过合成版
搜了一下，好像没有了，估计是被删了
龙啸九州 发表于 2023-7-20 11:11
搜了一下，好像没有了，估计是被删了
原来是牛大发的，后来说因为太多人盗卖论坛资源，就取消分享了