《隧道尽头》译制名单（西班牙-中影）

棋剑乐

	《隧道尽头》 　　 　　7月27日上映，西班牙/阿根廷买断 　　 　　类型：惊悚/犯罪 　　 　　上映格式：2D 　　 　　协助推广：天津联瑞影业有限公司 　　 　　浙江横店影业有限公司西阿合拍彩色宽银幕立体声故事片 　　 　　电审进字[2019]第61号 　　 　　西班牙托纳索电影股份有限公司 　　 　　阿根廷树元素有限责任公司 　　 　　阿根廷哈道克电影有限责任公司 　　 　　西班牙埃尔南德斯&费尔南德斯影视制作公司 　　 　　阿根廷神秘影视制作公司 　　 　　联合出品 　　 　　莱昂纳多·斯巴拉格利亚 饰 华金 　　 　　配音 刘琮 　　 　　巴勃罗·埃查里 饰 加勒雷托 　　 　　配音 叶保华 　　 　　克拉拉·拉戈 饰 波塔 　　 　　配音 唐小喜 　　 　　隧道尽头 　　 　　费德里科·路皮 饰 古特曼 　　 　　配音 高增志 　　 　　沃尔特·多纳多 饰 卡纳里奥 　　 　　配音 万力 　　 　　劳拉·法延扎 饰 雷内 　　 　　配音 马小骥 　　 　　法昆多·纳威尔·希门尼斯 饰 施瓦辛格 　　 　　配音 苗得雨 　　 　　阿列尔·努涅斯 饰 木偶 　　 　　配音 王冠南 　　 　　克里斯托瓦尔·平托 饰 皮奇 　　 　　配音 郝祥海 　　 　　特别出演 　　 　　乌玛·萨尔杜恩德 饰 贝蒂 　　 　　配音 朱茗妙 　　 　　特别出演 　　 　　哈维尔·戈迪诺 饰 左撇子 　　 　　配音 藤新 　　 　　执行制片人 　　 　　吉梅纳·布兰科 　　 　　制片管理 　　 　　莉莉娅·塞纳 　　 　　伊纳基·劳斯 　　 　　制片主任 　　 　　丹妮埃拉·阿尔瓦拉多 　　 　　音效 　　 　　胡安·博瑞尔 　　 　　胡安·菲罗 　　 　　阿尔贝托·欧耶罗 　　 　　美术指导 　　 　　玛丽埃拉·瑞波达斯 　　 　　布景 　　 　　乌苏阿·卡斯特罗 　　 　　原创音乐 　　 　　卢西奥·戈多伊 　　 　　费德里科·贾西德 　　 　　作曲 　　 　　鲁伊·福圭拉 　　 　　剪辑 　　 　　雷列·阿隆索 　　 　　马努埃尔·鲍尔 　　 　　艾琳·布莱卡 　　 　　摄影指导 　　 　　菲利克斯·蒙迪 　　 　　摄影 　　 　　马格达莱纳·瑞帕·阿斯纳 　　 　　执行制片 　　 　　玛丽埃拉·贝苏伊夫斯基 　　 　　朱莉娅·迪·维罗利 　　 　　巴勃罗·埃查里 　　 　　哈维尔·洛佩兹·布兰科 　　 　　监制 　　 　　玛丽埃拉·贝苏伊夫斯基 　　 　　巴勃罗·埃查里 　　 　　马丁·希菲尔德 　　 　　杰拉多·赫雷洛 　　 　　瓦妮莎·拉贡 　　 　　阿塞尔·库谢瓦茨基 　　 　　编剧/导演 　　 　　罗德里戈·格兰德 　　 　　其他配音演员 　　 　　伍凤春 　　 　　译制职员 　　 　　翻译 传神语联 李臻 　　 　　导演 伍凤春 　　 　　录音 田牧 　　 　　制片主任 王宜风 　　 　　制片 孙天琦 　　 　　中国电影集团公司 　　 　　进口 　　 　　中国电影股份有限公司 　　 　　译制 　　 　　中国电影股份有限公司 　　 　　发行 　　 　　本数字母版由中影基地 　　 　　制作

棋剑乐

	西班牙语悬疑惊悚片，讲一个双腿瘫痪的电脑工程师如何和银行劫匪斗智斗勇。挖隧道逃狱或者劫洗银行，这种故事在南美洲好像特别流行，时常类似的新闻见诸报端。中国关于挖隧道的电影真不多，可以想起来的，远有《地道战》，剩下的就是《火锅英雄》了。

yuanweiyou

	感谢分享,其实我之前看西班牙电影纯碎是为了西语学习

xinxinzaiwoxin

	女主挺漂亮,很精彩！

昭平太阳

	可以一看，最喜欢惊悚片了

倾城～如水

	女主颜值很高，很不错。

倾城～如水

	看着像恐怖片，不知道怎么样。

倾城～如水

	经典的西班牙电影，看起来很不错，经典。

倾城～如水

	看起来还是十分恐怖的，经典的西班牙电影。