《唐顿庄园》 译制名单 （英国-长影）

棋剑乐

	《唐顿庄园》 　　 　　12月13日上映，英国分账 　　 　　类型：剧情 　　 　　上映格式：2D/中国巨幕2D英国彩色宽银幕立体声故事片 　　 　　电审进字[2019]第108号 　　 　　英国嘉年华电影公司出品 　　 　　演员 休·博内威利 饰 罗伯特·卡劳利 　　 　　配音 孟令军 　　 　　劳拉·卡尔迈克尔 饰 伊蒂丝小姐 　　 　　配音 杨鸣 　　 　　吉姆·卡特 饰 卡森先生 　　 　　配音 胡连华 　　 　　拉克尔·卡西迪 饰 巴克斯特小姐 　　 　　配音 陈杨 　　 　　布兰登·柯伊尔 饰 贝茨先生 　　 　　配音 林迪 　　 　　米歇尔·道克瑞 饰 玛丽小姐 　　 　　配音 牟珈论 　　 　　凯文·多伊尔 饰 莫斯利先生 　　 　　配音 赵鑫 　　 　　迈克尔·福克斯 饰 安迪 　　 　　配音 荣雨奇 　　 　　琼安·弗洛加特 饰 安娜·贝茨 　　 　　配音 杨红 　　 　　马修·古迪 饰 亨利·塔尔伯特 　　 　　配音 高晗 　　 　　哈里·哈登-佩顿 饰 伯蒂·赫克瑟姆 　　 　　配音 杨波 　　 　　罗伯·詹姆斯-克里尔 饰 托马斯·巴罗 　　 　　配音 高晗 　　 　　艾伦·里奇 饰 汤姆·布兰森 　　 　　配音 赵鑫 　　 　　妃莉丝·罗根 饰 休斯太太 　　 　　配音 隋桂凤 　　 　　伊丽莎白·麦戈文 饰 科拉·卡劳利 　　 　　配音 王晓巍 　　 　　索菲·麦希拉 饰 黛西 　　 　　配音 赵一楠 　　 　　莱斯莉·尼科尔 饰 帕特莫太太 　　 　　配音 纪艳芳 　　 　　玛吉·史密斯 饰 维奥莱特·卡劳利 　　 　　配音 潘淑兰 　　 　　伊梅尔达·斯汤顿 饰 莫德·巴格肖 　　 　　配音 纪艳芳 　　 　　佩内洛普·威尔顿 饰 伊泽贝尔·莫顿 　　 　　配音 朱丽松 　　 　　其他配音演员 　　 　　虞桐伟 王利军 郭金非 卫一萌 周莉 　　 　　黄思郡 王诚伟 刘家琪 王童 　　 　　杨俏 白仲航 高宇  于建林 　　 　　唐顿庄园 　　 　　选角导演 吉尔·特维里克 　　 　　联合制片人 马克·哈伯德 　　 　　作曲 约翰·伦恩 　　 　　服装设计 安妮·罗宾斯 　　 　　剪辑 马克·戴 　　 　　艺术指导 多纳尔·伍兹 　　 　　摄影指导 本·斯密哈德 　　 　　执行制片人 奈杰尔·马钱特 　　 　　布莱恩·派西维尔 　　 　　制片人 盖瑞斯·尼姆 　　 　　朱利安·费罗斯 　　 　　莉兹·特鲁布里奇 　　 　　编剧 朱利安·费罗斯 　　 　　导演 迈克尔·恩格勒 　　 　　根据朱利安·费罗斯创作的电视剧改编 　　 　　由英国嘉年华电影公司制作 　　 　　译制人员 　　 　　翻译 甲骨易股份 王磊 郭润泽 　　 　　导演 郭金非 　　 　　录音 徐红岩 白静利 　　 　　剪辑 刘娜娜 　　 　　制片主任 王晓巍 　　 　　制片 李宏媛 　　 　　历史顾问 阿拉斯泰·布鲁斯 　　 　　妆发设计 安妮·诺什·奥尔德姆 　　 　　中国电影集团公司进口 　　 　　长影集团译制片制作有限责任公司译制 　　 　　中国电影股份有限公司 　　 　　华夏电影发行有限责任公司联合发行

yuanweiyou

	这部很期待了，一直很想看，影响力和话题性也挺高

gtavccat

	央视8套配音班底TV剧集配的太好了，这部给了长影真的好失望

微加幸福

	看過評論都非常的高

君莫笑粉丝

	gtavccat 发表于 2020-2-21 16:29 央视8套配音班底TV剧集配的太好了，这部给了长影真的好失望 为什么给了长影失望呢？他们配得不好吗？

gjl1688

	真的看的人感觉好柔软

gtavccat

	君莫笑粉丝 发表于 2020-2-22 12:48 为什么给了长影失望呢？他们配得不好吗？ 公映译制单位 长译质量最差 几部动漫剧场版就有被长译搞砸的

xinxinzaiwoxin

	有着浓郁的英伦气息

昭平太阳

	这个之前很喜欢看的。

倾城～如水

	谢谢楼主分享的基本信息，很不错。