fresh作爲人名怎么意譯？

zzmfs · 发表于 2020-4-3 22:16:15


	本帖最后由 zzmfs 于 2020-4-3 22:23 编辑想問一下大家，fresh:潮流，新鮮。這個作爲人名怎麼意譯，因爲是AU翻譯，音譯不太行，因爲一大堆類似的，如ink，error之類的，所以音譯不合適，請問大家覺得可以怎麼翻譯，給大家說一下這個AU方便想翻譯 UnderFresh（搖滾之下，潮流之下）簡介：在這個世界裏，衹有滑和被滑（its skate or be skated）。這個AU用UT中的角色滑稽地模仿了90年代的“滑手文化”以及21世紀初的“米姆（meme）文化”。AU中的全部角色的穿著配色皆以明亮柔和的色調為主，他們的衣物上上下下都印著各式的諺語、俚語和米姆用語。Papyrus是全部角色中唯一一個沒有改變的角色，他還是一直穿著他的那件印有“cool dude”的衣服。 [注]：米姆（meme）文化：作為一種流行的、以衍生管道複製傳播的互聯網文化模因，米姆最初誕生時候具有匿名作者、較低娛樂性的特徵，曾經風靡網絡的綠豆蛙和兔斯基等卡通形象及其衍生作品，都可視作國內互聯網米姆現象的萌芽。（通俗解釋）在諸如語言、觀念、信仰、行為管道等的傳遞過程中與基因在生物進化過程中所起的作用相類似的那個東西。（學術認識）【簡單來說大概可以理解成網路流行語或者梗之類的東西啦x】官方人設圖【關於fresh的一些曾經的設定】最初的fresh是基於一隻classic sans被某種類似病毒的生物所寄生了才變成了現在這個樣子。關於真·fresh（truefresh）正如你所見，這才是fresh的真實的樣子，寄生蟲才是本體，所以說fresh所說的話其實反映的是寄生蟲的意志。 Fresh一直在試圖模仿其他人的情感。他不是人類，雖說他表面上看著似乎很開心的樣子-但那是因為他在見到別人那麼做過以後便在表面上表演了出來。從精神層面上來說，他並不理解快樂這種情感到底是什麼，但他用一些看上去很沒有威脅的東西，明亮的顏色，大大的笑容，傻乎乎的言語來給自己營造出一種外在的偽裝，這是為了避免來自外界的可能的威脅。 Fresh從實際上，理論上講，算是一種沒有性別的生物。因為寄生蟲一般都是無性繁殖的，他對性這種東西並沒有概念。同樣的，他對性別也沒有什麼概念，畢竟他是一隻寄生蟲嘛。至於第三人稱用的是“他”是因為他第一個所寄生的對象是男性。但他並沒有真正概念上的性別或是對性感興趣。而這一點從某個方面也讓他顯得極其純潔。你也知道，Fresh喜歡和人親親。他覺得這很好玩，甚至每親過一個人之後他就在自己的小本本上打一個對勾。因為他在情感方面還處於一個萌新狀態，所以他並不知道人們是會通過這種管道來建立起情感的連接的。曾經在一次角色扮演中，人們非常努力地試圖讓他明白為什麼同時和一群人親親會傷害到他們。當然這件事顯得十分的滑稽，於是人們想用最簡單明瞭的管道告訴他這個道理，便說“你只能親那些你愛的人”，對於這個解釋Fresh當然表示“什麼鬼！”，他以為那意味著如果你和誰親親了你就得和對方結婚，所以他表示非常的迷。但他依然對自己能够得出這個結論感到十分的驕傲，而其他人則表示--壓力山大… Fresh現時所掌握的初級的情緒，就是最基本的恐懼。被遺忘的恐懼。他很難理解除了這種對自我消失的恐懼以外的其他情緒，畢竟對一隻寄生蟲來說，沒有什麼比活下去更重要的了。當然，Fresh是能够感受到情緒的-即使他處在沒有情感的狀態下已經很久了，而這也對他造成了不少的困擾。別的不提，他最近就感受到了極大的焦慮感。他在情感方面的缺失使他的生活既單調又乏味，但至少這樣的日子還是比較容易掌控的。一旦他開始獲得更多的情感，比如說當他開始關心其他的某個人-這會讓他陷入惶恐之中。 Help_Tale【救贖_傳說】這個au的設定是因為某些au時間線的异常所導致au們相互融合，一些被遺棄的au設定也混入其中在這個宇宙，frisk是沒有臉的【官方名稱fr_sk】小花給了他一個可以吸收靈魂的盒子，他可以選擇拯救這些被融合的靈魂【和平】，或者吸收他們【屠殺】，在玩家拯救it【甜甜圈】之後，一個被遺棄的sans:寄生蟲出現了，他統治了這個世界，讓不歸順與他的sans靈魂吸收。成為了很强大的存在。而名字從fresh！sans變成了Xx_FRESHSANS_xX【腐爛的sans，寄生蟲】有些人喜歡說寄生蟲是help最正常的，這是不對的其實他是help裏最不正常的，他是it被拯救後所變成的sans，按道理，他是應該和舊設fresh一樣，模仿著他人感情。而他並沒有，選擇了吸收別的sans靈魂，當上help的王，所以他才是help裏最不正常的寄生蟲作爲Fresh的舊設被搬到了Help_Tale裏面，他與Fresh的區別在於Fresh帽子上有竹蜻蜓，而寄生蟲沒有。寄生蟲帶個金鏈子而Fresh沒有以上是關於Fresh的設定，我個人喜歡有中文翻譯，希望大家幫我想一下中文譯名