明天"Re:從零開始的異世界生活 新編輯版"就要在台灣有線台播出了，表達一下個人看法

tim12004900

	如題，明天"Re:從零開始的異世界生活 新編輯版"就要在台灣有線台播出了，對此我想總結一下，支持配音和反對配音的結論 大部份的支持者就我看到幾乎都是本身不討厭這版中配的，但我希望你們了解一件事，今天關鍵不是在於你喜歡新版配音而就不去反饋了，你喜歡這版配音我也不會多說什麼，這是基本的尊重，但我不能容忍的是，今天的"Re:從零開始的異世界生活"在代理商和播放平台的不變下，竟然可以誇張到更換全部配音員，這擺明了就是Animax完全不尊重觀眾的基本視覺聽覺感受，如果說Animax真的有為觀眾著想的話，配音員真的不會到全換，頂多小換而已，就像學習(可能我舉了例子沒很好)，老師在栽培學生之時幾乎都希望他們能夠考出一個令他們滿意的成績出來(觀眾付錢支持Animax，其主要就是希望他們能夠做出令我們滿意的中配作品)，然而學生對這科的學習態度可能有三種，專心尋找適合自己的學習方式然後考出好成績(Animax真正為觀眾著想並選出適合這部動漫的配音員，而續作幾乎保持原班人馬，即便小換大家都還是可以接受)，還暫時找不到適合自己的學習方式進而慢慢摸索(Animax暫時找不到配音人選，寧願晚點出中配也不影響動漫的中配品質)，對該科沒有興趣，所以不管是作業、考試全都用十分隨便的心態，例如抄寫或作弊的方式過一次算一次，想著有達到標準即可(Animax為了讓觀眾提早看到中配，不顧作品本身品質，直接大換血，反正抱著我有出中配，就該感謝我了的心態)，即便你不是該科的老師(不是Re的中配粉絲)，都會譴責這種為成績不擇手段的學生吧(對於大換血的原因多少都會譴責吧)，我自己是認為第二版的配音除了"昴"、"愛蜜莉亞"和"雷姆"外，其他都還算可以接受，不能接受的原因很簡單，以上我說的三位角色所請的配音員，其代表作都有這部的角色。 拜託千萬不要在抱著"有出中配就不錯的心態"，試想，大家都抱著這種心態，之後還有什麼作品會被Animax重視??我希望即使你不討厭新版的配音，也能夠去反饋一下，原因就如我所說，如果真的短期之內沒辦法請回所有的配音員，暫時播原音的觀眾根本就不會有意見，但你如果是拿出隨便組的配音陣容就想來"敷衍"觀眾的話，那這才是應該被譴責的主要原因，我舉個例子，如果有看過"中二病也要談戀愛"的第二季想必大家也有印象吧，因為第二版本的配音陣容大換血，讓之後出的電影版"中二病也想談戀愛！-Take On Me-"就沒再台灣地區播出了，當然也不會有中配，至少這種情況我還比較能夠接受，"寧缺勿濫"，沒有人強迫你一定要配音，但既然都已經決定好要做配音了，就請你(Animax)把他做到最好 說了那麼多還是希望論壇的各位能夠為了自己的作品和視聽覺表達看法，如果你真的還沒意識到嚴重性的話，去把那些Animax曾經換過中配的動漫翻出來，你就能很清楚我想表達什麼了 想去反饋的，方法在這 https://hdshot.net/thread-14244-1-1.html "連思宇"老師的對話紀錄 https://hdshot.net/thread-14169-1-1.html 另外附上一張圖與"徐偉翔"老師(蔡月昴的台配音員)的對話

xinxinzaiwoxin

	厂商有一定难处，要兼顾商业利益的

tim12004900

	xinxinzaiwoxin 发表于 2020-6-23 11:50 厂商有一定难处，要兼顾商业利益的 商業利益??如果說配音員大換血會增加商業利益，這就是完全不尊重觀眾的試聽覺感受，那估計更賺不到錢

海底小精灵

	只希望这版删减可以少一些了

海底小精灵

	我觉得也说不定是因为这部火起来了所以片方又借这次机会找了一批更符合动画人设声线的配音员来配音 毕竟有人会觉得新版的声音听起来更符合人物设定

海底小精灵

	毕竟要是想节省成本根本不用在重新找人重新翻译台词重新配音的 直接用之前的剪剪可以了 重新翻译重新选配音员可以看出片方还是很用心的

雨飞飞

	我看一段新编版爱蜜莉雅和昴的声音，违和感蛮强的

tim12004900

	海底小精灵 发表于 2020-6-23 17:57 只希望这版删减可以少一些了 不會減少太多，畢竟A台是剪片慣犯，這版跟第一版真的沒差多少，如果不支持大可不看，給Animax一點教訓

tim12004900

	海底小精灵 发表于 2020-6-23 18:10 我觉得也说不定是因为这部火起来了所以片方又借这次机会找了一批更符合动画人设声线的配音员来配音 毕竟有 ... 我反問你一個問題，那些原聲黨為何會覺得中配很爛??就是因為大多數人都有先入為主的觀念，他們看過了日配在來看中配當然會覺得品質差很多，那反過來說中配也是，在習慣了一版的配音後，你要角色的聲線全換，有誰會接受??只有沒看過第一版的人會接受，但這部當初在台灣的討論度不低，要換成這樣，又有多少人會接受??

tim12004900

	海底小精灵 发表于 2020-6-23 22:42 毕竟要是想节省成本根本不用在重新找人重新翻译台词重新配音的 直接用之前的剪剪可以了 重新翻译重新选配音 ... 不不不，你完全搞錯了，Animax今天要引進這部就一定會做重譯，跟配音員的撤換沒有關係，這純粹只是因為廠商的喜好，所以才這樣大換血，你說有誰會接受???