ANIMAX 12月強檔【Re:從零開始的異世界生活第二季 上半】台配首播

tim12004900

	王城聖凱 发表于 2020-11-9 09:24 我都只能用休假時間來看 哈哈，如果你平時沒周休二日，那基本不是沒時間看動漫了

王城聖凱

	tim12004900 发表于 2020-11-9 10:42 快去看吧，第二季真的救回來很多，一開始我也是對這系列興趣缺缺，但到後面越有當初看"噬魂者"的感覺^^ 同一個作品的特色就是不一樣

王城聖凱

	tim12004900 发表于 2020-11-9 10:45 只要翻譯還是那面不改色的水準，我就一定會拒看，如果說配音員的水準還有機會適應，那翻譯的水準就是糟糕 ... 最大的問題還是翻譯事嗎??

王城聖凱

	tim12004900 发表于 2020-11-9 10:46 哈哈，如果你平時沒周休二日，那基本不是沒時間看動漫了 我還能多看一些.......

tim12004900

	王城聖凱 发表于 2020-11-12 23:32 同一個作品的特色就是不一樣 同一個特色嗎????其實也沒到完全一樣，因為第二季的導演換了一位，把第一季被觀眾吐槽的分鏡和節奏給改回來了，有些人可能喜歡有些人可能討厭，不過對我來說算是進步了吧

tim12004900

	王城聖凱 发表于 2020-11-12 23:33 最大的問題還是翻譯事嗎?? 是的，第一版的翻譯幾乎就是正常中配會修稿的台詞，你自己去看新編輯版的中配翻譯，完全像是日語台詞照搬過來只是改成較順口的中配台詞而已，連修都懶得修，我還要給他們收視???

tim12004900

	王城聖凱 发表于 2020-11-12 23:33 我還能多看一些....... 感覺你很勉強，其實不用這麼勉強，只要有一點過濾性質，看的作品都會是打從心底真正喜歡並且願意花時間看的

王城聖凱

	tim12004900 发表于 2020-11-13 12:10 同一個特色嗎????其實也沒到完全一樣，因為第二季的導演換了一位，把第一季被觀眾吐槽的分鏡和節奏給改回 ... 希望都能越做越好.......

王城聖凱

	tim12004900 发表于 2020-11-13 12:12 是的，第一版的翻譯幾乎就是正常中配會修稿的台詞，你自己去看新編輯版的中配翻譯，完全像是日語台詞照搬 ... 會看的人還是會看的....

王城聖凱

	tim12004900 发表于 2020-11-13 12:13 感覺你很勉強，其實不用這麼勉強，只要有一點過濾性質，看的作品都會是打從心底真正喜歡並且願意花時間看 ... 我都慢慢挑慢慢看得...