最近又開始重溫"從零開始的異世界生活"第一版 順便找了下其背後的配音更換問題

tim12004900

	如題，不過這次也不是說第一版和新編輯版的差別，只是想說明過了一年多搞清楚了這部作品從換人到成為固定人馬背後的原因 第一個：從海外版播出的片段證實配音陣容遭到更換 從去年的一月日方那邊決定播出以重製版名義複習劇情的"新編輯版"一直到台灣正式播出的那一刻起心中其實都充滿期待，但因為同好關係，我稍微早了一點時間看到了海外的搶先播出版本，結果卻知道了"配音和翻譯"皆遭更換的事實，心中有所不滿的我，立刻先以觀眾的名義發了疑問書詢問Animax為何會更換配音陣容，但他們內部表示由於客戶的需求不同以及將該作以"新編輯版"的名義將它定義為重譯版，所以將早期的參與人員進行替換。 第二個：發起不滿書到見證這系列本次排播的完結 之後因為以特殊關係稍微問到了早期參與這部作品的配音人員，其中主角群只有"愛蜜莉雅"的配音員"傅其慧"老師沒有回覆我，基本其他參與配音員都有意願回來配音作品，這由衷導致許多喜歡第一版的粉絲(也包括我自己)心中不滿的怒火持續延燒，此生突然想到藉由發起不滿書的機會，來讓Animax感變心意，把原第一版的配音員請回來參與第二季配音陣容，雖然一開始就意識到了機會不大，但當時也沒想這麼多，只覺得有試有機會。 因為當初的聯署書沒有截圖到，所以由私訊的方式表達聯署書一小部分的內容 第三個：後續的查明為何配音會更換 直至當次首播完結後，後續一看到該作品的輪播檔期就會開始思考是何種原因使得配音陣容全數更換，後來藉由一位朋友的訊息內容得知"其實因為新編輯版的關係，Animax刻意找了不一樣的錄音室進行翻譯和工作"，這理所當然將導致本作的中配品質與第一版相差甚大的主要原因，第一版的錄音室是確定由台灣方面的客戶尋找參與人員和中配企劃案"錄音室名稱為：晶讚製作，聲音導演：梁興昌、本作翻譯：連思宇，到了新編輯版的參與人員，殊不知是客戶更換還是中配企劃案有變動，翻譯和聲音導演全數委外製作，這將導致作品的詞句和配音沒辦法日後做修改，當然這也包括刪減的部分。 第四個：第二季的配音版本依舊為新版配音，第一版配音已成絕響 不知道大家曉不曉得???因為前面所說新編輯版客戶和配音陣容的更換，在Animax已經看不見第一版本的重播機會了，之後的重播都會以新編輯版作為本作的第一季內容進行排播，知道此事的配音員也都紛紛表達自己的看法，當然絕大部分的人都是表達婉惜，之後的詢問也確定了第二季的配音陣容也沒有換回來，也讓我的心情失望了不少。 此圖為"徐偉翔"老師的心情圖 第五個：許多關於配音員無法參與配音的猜測 關於"傅其慧"老師的恐嚇事件和"林美秀"老師的私人原因，我可以在這很明確地告訴大家，這些事情全和新編輯版的更換"沒有關係"，真正的原因是因為上述所講的客戶及中配企劃案中詳細決策方人員的決策更換才導致作品以重譯版名義再出發，跟上述的猜測原因一丁點關係都沒有，換個角度猜想，上述配音員如果真的沒辦法參與，那為何不要找人替補其空卻就好，非要搞到全換???? 最後，沒有辦法改變現況的觀眾 事實上，在第一次輪播後，不管是新編輯版和memory snow、冰結之絆等我都只看過第一輪中配首播，雖然裏頭也有我相當看好的配音員，但無可否認這些人的表現在怎麼好，因為決策方的自私和搞事而毀掉了這部作品之事實一直讓我認為沒辦法用無所謂的心態繼續看下去(尤其是新版男女主角的聲音根本糟糕到我無法認同該實力可以跟第一版做比較)，後續的第二季雖有看出決策方增加了些許配音員來彌補自己的作法，但實際上個人認為這樣只會增加反效果，你不尊重配音員及觀眾已經在你下了這個決策就已經無法回頭了，會看就是會看，不會看就是不會看，現在的我也不強求自己一定要接納新版的配音和翻譯，只希望這樣的作法，日後只出現代理商和播放平台更換的情況，自家台的動畫和代理有哪一個像你們一樣將作品的參與人員全換????想見RE這系列真的是你們旗下最不尊重的作品沒有之一

渊大大大

	换配音很正常都习惯了。。中二病第二季ANIMAX也全换配音，妖尾最终章也是全换，地狱少女宵伽。最近新播的数码宝贝也是全换，想想数码宝贝最新剧场版曼迪都找了原班人马。连退隐的魏伯勤都找回来了。台视却全数换人。习惯就好了

tim12004900

	渊大大大 发表于 2021-1-18 13:00 换配音很正常都习惯了。。中二病第二季ANIMAX也全换配音，妖尾最终章也是全换，地狱少女宵伽。最近新播的数 ... 地獄少女 宵伽配音沒有到全換吧，我記得只有"閻魔愛"配音有換，其他皆為原班人馬，妖尾經配音員得知是因為主要決策方從台視換到Animax陣容才會全換，數碼寶貝也很傻眼，但考慮到可能是"重製"的關係，中二病那時也是不太高興，好在後續的動畫就沒再配音了，也是鬆了口氣

xiaochuan741

	个人特意去看了一下新编集版，可能是由于先入为主把，只觉得有点怪怪的，适应了一下就差不多了，唯一感觉就是罗兹瓦尔配的是真不行，然后就是蒋铁城的声音太让人出戏了。

xiaochuan741

	不由自主就会往比企谷八幡那边靠

渊大大大

	tim12004900 发表于 2021-1-18 13:09 地獄少女 宵伽配音沒有到全換吧，我記得只有"閻魔愛"配音有換，其他皆為原班人馬，妖尾經配音員得知是因 ... 妖尾是因为中配首播版权一直在台视，木棉花的配音相当于就是台视找人配的。后期台视没有在去继续最终章配音就没继续了。ANIMAX继续播只能自己配了

xiaochuan741

	黑暗天使 发表于 2021-1-18 13:28 我在想，《妹妹不可能可爱》只要配音，谁哪个配，我都没意见，呵呵。 俺妹应该是没戏了，除非有老板赞助可可味让把剩下的都配了。

cp2020

	还是听最初那版是比较舒服，换了配音觉得有点怪

雨飞飞

	配音演员都是好配音演员，就是官方太不厚道了

xiaochuan741

	黑暗天使 发表于 2021-1-18 22:59 我对可可味还不是很了解，网上有没有详细介绍? 就是b站的一个声优up，个人也不算了解，如果有意向可以去私信一波，微博上也有商业合作的联系方式。