片名：太阳王子霍尔斯的大冒险
格式：mkv
大小：3.51G 1920x880（WaLMaRT压制组）
音频：陆配国语2.0（AC3 192kbps - 自购DVD）；台配国语2.0（AC3 192kbps - 自购DVD）；初代台配2.0（MP3 224Kbps - 自购VCD）；日语2.0 Flac
字幕：内封陆配国语简体（ocr自DVD），台配繁体（ocr自DVD）；初代台配繁体（ocr自VCD）缺日语中文字幕（似乎没人翻译过？）
简介：与父亲生活在广阔平原上的少年荷尔斯，其家乡在遥远的北方乡村。当他正在襁褓中时，邪恶的冰魔格林瓦降临乡村，利用人们的私欲挑起战争。荷尔斯的家乡从此被战火与杀戮包围，他的父亲只得带着儿子背井离乡。
许多年后，荷尔斯遭到冰魔的爪牙——银狼们的进攻。他们的搏斗吵醒了沉睡中的岩石人毛克。毛克驱散了银狼，荷尔斯则帮岩石人拔掉了插在肩膀上的太阳之剑。毛克承诺，当荷尔斯将剑锻炼完毕、成为太阳之子时，将前来成为荷尔斯的仆从。不久，荷尔斯的父亲病入膏肓。临终前，老人向儿子讲述了避难于此的始末，并鼓励儿子返回家乡，团结一切伙伴打败病魔。伤心的荷尔斯烧掉居住多年的草屋，带着小宠物克洛一同踏上漫布荆棘和困难险阻的返乡之路……
同样是高畑勋导演的作品，陆配台配那个双国配的版本网上其实很容易找，不过那个陆配字幕时间轴非常乱（DVD就是如此），草台陆配对白台本跟VCD初代台配一模一样（个别做了修改），台配感觉像是盗版商录制电视自己合成的（台配有删减），里面还有日语修复对白的痕迹。
处理记录：
草台陆配，10:12.910 和 56:41.554 两个地方，国语混入了日语对白，利用技术手段完全清理了日语对白，保留了国语，其它没什么要处理的。字幕时间轴非常乱，ocr后重新打轴，修正个别错字；
台配，个别用日语补的对白，用VCD补上，涉及人名部分则保留原样（这个台配与初代台配译名完全不同），51:15.446 原音轨是对白后置处理（此处背景音是唱歌），我使用蓝光自带的bgm音轨补上，单独分离对白，重新放置对应日文时轴的地方，以保证背景音乐顺畅；
初代台配，三条配音最完善的版本，没什么需要处理，所以合成视频中顺位在第一位。
三条国配音轨，三条对应字幕，惯例收个180币，30权限
发表于 2024-5-2 12:57:33
发表于 2024-5-3 01:32:57
