本帖最后由 meto 于 2024-7-4 20:27 编辑
片名：回忆三部曲
格式：mkv
大小：16.3G 1920x1080（压制者：GOA，目前所见画质最佳的版本）
音频：草台国语5.1（DTS-HDMA次世代音轨，来自本坛版主 zzzx1 分享的VCD）；日语5.1 DTS-HDMA 次世代音轨
字幕：内封国语简字（ocr自VCD并修改校正），简体字幕（千夏字幕组翻译）
简介： 本片由三段互无关联的故事组成。《她的回忆》：2092年，由伊瓦诺夫领导的太空垃圾回收飞船在返航途中接收到来自“宇宙坟场”的求救信号，特殊的是，信号中掺杂着歌剧《蝴蝶夫人》的唱段。队员汉兹与米格尔前往施救，却进入了一位歌剧演员艾娃的回忆，这些栩栩如生的回忆场景对船员们产生了威胁；《最臭兵器》：供职于制药公司的小职员田中信男拖着病体赶回公司，无意中服用了公司与军方合作的实验药品。自此信男成为了制造致命臭气的肉身工厂，对此毫不自知的信男却按照上司命令将药品样本送往东京总部，一路上引起大面积恐慌，军方不得不派出大批军队半路截杀信男；《大炮之街》：在一座由蒸汽驱动的城市中，一家三口展开了一天的生活。母亲去制造炮弹的工厂上班，父亲在炮台担任装填手，小儿子在学校里学习与大炮相关的知识。炮台不停开炮，但敌人的身影却始终没有出现…
大友克洋作品第二弹（剩下的大都会和蒸汽男孩先坑着），同样是草台配音，跟老人Z一个广东班底。或许是第二部作品，所以制作比老人Z成熟了，日语国语对白混淆部分少了很多，就算有很多也隔了1秒左右配，所以这次日语国语分离得非常完美。鉴于本片音效效果相当好，所以索性制作成5.1声道，用最高规格重造这个草台国配。
◆：对全片所有的日语国语混淆情况进行完全分离并删除日语，有了老人Z的处理经验，这次处理的更完美。另外群众或者电台日语，草台没配音的则保留。
◆：单独提取草台人声，混入日语5.1声道中的C声道中，用两个AI分离方案处理日语C声道音轨，互补有无，确保全部提取全部背景音。对于L、R，LR、SR声道中只要有人声（包括回音）全部去人声化，使用草台配音调整电平，加入模仿音效后放置对应位置。
◆：草台国语常见问题，配错人，读错对白，漏配，这个我解决不了。但《最臭兵器》中男主片头看医生场景，居然用了女生配音，实在难受，使用GPT-SoVITS，训练了后面男主2分钟左右的语音，用AI重新读了前面看医生的4句对白，可惜样本不够，AI情绪有些欠缺，其中只有一句情绪到位了，剩下三句有两句没点感情。同片中男主叫救护车时读错了一次救伤车，直接替换单字对白，确保全部对白都是救护车。《大炮之街》中派传单部分，读错对白，剪辑并调整顺序后读出了字幕正确对白“我们有权在安全健康的环境下工作”
◆：草台配音并没有加任何音效，我制作时加入了：通话音效，防毒面具音效，各种场景回音，机器人音效等等（完全一致没这个能力，只追求整体效果差不多）
◆：字幕方面，ocr全片字幕后重新打轴，字幕跟对白意思相同但内容不符的按对白重打；对白读错了，字幕正确的部分，保留字幕，VCD用的是繁体字，内地配音用繁体没啥意思，直接繁化姬转换成简体。所用到字体已子集化，字体只占几百k，主要是两个DTS音轨太大。
多发一张图纪念一下过程
按制作难度，收个180超清币，老规矩阅读权限30
发表于 2024-7-4 19:10:17
发表于 2024-7-4 21:28:08
发表于 2024-7-4 21:47:38
