哆啦A梦动画片里的名称

xmchwh · 发表于 2018-8-10 17:48:44


	raziel 发表于 2018-8-10 07:07 而且，片头有警告，机器猫的形象归某公司，大陆不准侵权。又涨见识了！！！！！！

xmchwh · 发表于 2018-8-10 17:49:56


	Vae1123 发表于 2018-8-10 08:58 统一译名了而已我听我一个懂日语的同事说，其实哆啦A梦这个名字是最没有意义的，根本不知道什么意思

xmchwh · 发表于 2018-8-10 17:51:11


	能分享点哆啦A梦的趣事吗？这里的回答好像都是在名称上面打转

FaizMax · 发表于 2018-8-11 08:15:26


	xmchwh 发表于 2018-8-10 17:49 我听我一个懂日语的同事说，其实哆啦A梦这个名字是最没有意义的，根本不知道什么意思哆啦A梦才是官方的名字，音译过来就是哆啦A梦，但是直译就不一定了，香港那边还曾经说过红豆包守护者。最初大陆引进时更名为：阿蒙，后来改名为：小叮当；而台湾地区则引进后就更名为：小叮当。而且当时还把大雄、静香、小夫、胖虎的名字都改了：康夫、宜静（静宜）、阿福、大熊（技安）。最初对于哆啦A梦都有一个统称，那就是：机器猫，因为哆啦A梦是一只机器猫，则又有了机器猫小叮当这一说法。而为什么后来却又统一译名了？那是因为原作的遗愿，原作想要统一哆啦A梦的译名，后来就实现了统一译名。而且台湾还把早期译为小叮当的剧集全部进行了重译：哆啦A梦，也就是陈美贞版。

君莫笑粉丝 · 发表于 2018-8-11 09:22:53


	xmchwh 发表于 2018-8-10 17:51 能分享点哆啦A梦的趣事吗？这里的回答好像都是在名称上面打转我觉得哆啦A梦每集都有趣事呀，因为太多了，所以反而没有人讲了吧。

君莫笑粉丝 · 发表于 2018-8-11 09:24:39


	Vae1123 发表于 2018-8-11 08:15 哆啦A梦才是官方的名字，音译过来就是哆啦A梦，但是直译就不一定了，香港那边还曾经说过红豆包守护者。 ... 擦汗，才知道哆啦A梦的作者去世了。

xmchwh · 发表于 2018-8-11 23:37:48


	Vae1123 发表于 2018-8-11 08:15 哆啦A梦才是官方的名字，音译过来就是哆啦A梦，但是直译就不一定了，香港那边还曾经说过红豆包守护者。 ... 原来如此涨见识了!!!!!

fch217 · 发表于 2018-9-10 22:27:24


	以前我看的VCD大陆配音也是小叮当，虽然是盗版配音，不过配音质量却属上乘，太阳王传说、迷宫、三剑侠都给我留下了深刻的印象。现在知道就是喜羊羊剧组，大雄是喜羊羊，小叮当是懒洋洋（梁颖）

xmchwh · 发表于 2018-9-11 13:46:36


	fch217 发表于 2018-9-10 22:27 以前我看的VCD大陆配音也是小叮当，虽然是盗版配音，不过配音质量却属上乘，太阳王传说、迷宫、三剑侠都给 ... 原来如此，竟然还有这种事情啊！你说的都是剧场版啊

seyaiseyai · 发表于 2018-9-11 15:50:05


	依稀记得小时候最早看的时候，那个主角叫康夫，记得是央视一套下午看得，现在好多东西都变样了