字幕进阶教程之三（从TS录制档提取字幕并转成ASS）

黑暗天使

	大家好，在前面的两期教程中，我们分别学习了制作文本字幕和常用格式设置及文本字幕转蓝光字幕，今天我们将继续进阶字幕之旅，一起来学习从TS录制档提取字幕并转成ASS。准备的工具Project-X（需要JAVA支持）、IdxSubOcr（需要安装OFFICE）、SrtEdit（用于转换字幕格式）和录制档实例《JOJO的奇妙冒险-不灭钻石01.TS》（注意：这里的录制档必须是高清亚太版或高清台湾HD版，那种内嵌字幕的TS档用此方法是无效的）。好，一切就绪，正式开工。 1）首先安装并设置好JAVA环境，然后启动Project-X（关于JAVA的安装请自行百度），如下图 2）选择FILE菜单->ADD->在对话框中选择我们的实例文件（JOJO的奇妙冒险-不灭钻石01.TS），点击Select，文件成功加载，如下图。      请大家注意看上图的红色区域，表示这个TS档确实包含了多条图形字幕轨，下面我们开始提取。 3）点击最下面的FilterControl，然后在右面的框中仅勾选SubPicture即可，如下图（初学者们没必要太在意它们的含义，照做就行） 4）点击more settings，在出现的对话框中点击subtitle，如下图。 5）从这里开始便是关键，绝对不能弄错，在右边需设置两处，一个是UKFreeview(mc)，另一个是勾选additional export as vobsub(idx+sub)，如下图。        这里我简要说下，UKFreeview(mc)这个参数好像是针对不同的频道而设置（我不是高手，也不敢确认），一般Animax亚太都是选这个参数，但是，实战中我已遇到几次处理过程中途异常中断的情形，也不知是录制档本身的问题还是其它原因。大家自己去体会去摸索，如果UKFreeview(mc)这个参数发生失败时，将它换成NRK再试试，至于它们的区别和详细含义，期待高手们来赐教。 6）  全部设置完成后，点击左上角的QuickStart，可看到系统开始处理，如下图。        完成后，在相应文件夹中会出现很多文件，注意上图红框中的所有后缀为.idx的文件，就是我们最后需要的结果。至此，我们成功的从TS录制档中分离中idx+sub字幕，但它仍然是图形字幕，是不能直接编辑的，我们还需要将它转成ASS文本字幕（也就是大家常说的OCR）。 7）在继续下面的操作之前，请你确保安装好OFFICE，并确保Microsoft Office Document Imaging这个组件正常使用（请大家自行百度，有详细的操作说明）      启动IdxSubOcr，如下图。      点击打开idx文件，找到我们前面生成的idx文件，如下图。 可以看到，上国中共有5个idx文件，它们分别对应的是不同语言的字幕索引，有的是中文，有的是英语，我们可以分别点击试试，如下图。 这个图中的文件名是JOJO的奇妙冒险-不灭钻石01-04.sub.idx，对应字幕是英语。 这个图中的文件名是JOJO的奇妙冒险-不灭钻石01-02.sub.idx，对应字幕是繁体中文。 8）这里我们以OCR繁体中文为实例，将OCR语言改为繁体中文，再点击确定，即开始OCR生成SRT字幕，完成后会自动保存，如下图。 9）完成后，在文件夹中即可找到对应的SRT文件（JOJO的奇妙冒险-不灭钻石01-02.sup.srt文件），如下图。 10）终于到最后一步，用SrtEdit打开上面的SRT文件，点击文件->另存为，在对话框中修改保存类型为ASS，至于编码可以选Unicode或UTF-8（详情自己百度）。              好了，至此我带给大家的字幕基础教程三步曲（制作基本文本字幕，文本字幕基本设置和蓝光字幕，从TS录制档提取字幕并转成ASS）已全部结束了。一路写下来，我也写得很辛苦。虽然让高手们见笑了，但对于初学者们相信总是有帮助的，感谢支持我教程的朋友们，可能短时间内我就真的不会再出教程了（不是我不愿意教，是我水平很有限，很惭愧，我也需要长时间的学习和进取，以及实战项目中慢慢总结）。技术三大版块，压制，音轨，字幕，每个人爱好不同，侧重点也不同，不管你学习什么，听别人讲一千次不如你实实在在动手做一次，没有人天生就是大神，大神也都是从平民百姓慢慢熬过来，这里面经历的辛酸、痛苦、喜悦只有自己才能体会，未来永远是靠你自己，祝愿大家早日迈向大神之路，使超清视界的明天越来越精彩！

79044065

	感谢楼主每次分享的制作教程，实在不错。学习了

FaizMax

	补充一点，office 2007以上版本（含2007）需要装补丁IdxSubOcr才可以正常OCR，否则会报错未响应。

君莫笑粉丝

	谢谢分享详细的教程，可是我现在连JAVA是什么都还不懂。

泠泠风

	看起来好像很复杂的样子，先收藏一下，慢慢再看

黑暗天使

	君莫笑粉丝 发表于 2018-9-28 09:42 谢谢分享详细的教程，可是我现在连JAVA是什么都还不懂。 做字幕不需要懂JAVA，和JAVA没关系。

小弟叶问

	受教了，感谢辛苦制作教程，授人以鱼不如授人以渔

君莫笑粉丝

	黑暗天使 发表于 2018-9-28 16:20 做字幕不需要懂JAVA，和JAVA没关系。 可是你的工具不是需要JAVA支持吗？问题在于我连自已的机子上有没有这个都不知道呀。

君莫笑粉丝

	小弟叶问 发表于 2018-9-28 21:44 受教了，感谢辛苦制作教程，授人以鱼不如授人以渔 我也这么觉得，教人怎么制作比较好。