为什么叫福建文艺“草台”？

zzmfs · 发表于 2019-9-22 19:50:07

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？加入我们

x


	我从qq群知道我小时候看到的black是福建文艺，这里感谢大佬找到，不过我看好多人都叫它草台，请问大佬们这是为什么？

一程Rc · 发表于 2019-9-22 20:07:39


	本帖最后由一程Rc 于 2019-9-22 20:10 编辑草台不是指福建文艺而是指配音团队 “草台” 其实是“草台班子配音”的简称比如楼主提到的福建文艺出版的black 因为发行时没有获得版权所以没有直接沿用台版配音也没找大陆专业团队来负责配音工作而是请来临时组成的非专业团队配的音这种临时组成的配音团队通称“草台” 这类草台配音班子往往会因为设备、人员不足的种种原因最后配出来的效果不能够很好和正规配音团队配出来的效果有着很多不可抗的硬伤存在随便举些例子最常见的问题就是比如一个人配音演员要同时负责多个角色的配音或者就是人物一说话原片的背景音就会被消去……等类似这样草台配音的片子在以前那个盗版满天飞的年代非常的多这种现象并不仅限于特摄片和动画片之类的还有其它海外未经授权引进的电视剧电影等也同样存在这种草台配音

牛轧糖 · 发表于 2019-9-22 20:09:37


	草台是草台班子的意思，福建文艺和东和兴发行的很多国语配音没有正版授权，不是正规配音，是自己组了个草台班子配的，正常来说质量很糟糕，虽然偶然会有不错的，比如超人帝拿和超人佳亚就很不错，但大部分情况下对配音质量就不要抱有太大的希望了。

zzmfs · 发表于 2019-9-22 20:09:40


	一程Rc 发表于 2019-9-22 20:07 草台不是指福建文艺而是指配音团队 “草台” 其实是“草台班子配音”的简称比如楼主提到的福建文艺出版 ... 謝謝大佬科普，解決了我的疑惑

小白 · 发表于 2019-9-22 20:51:01

gtavccat · 发表于 2019-9-22 21:06:49


	最大特点就是因为没有版权，所以没有国际音轨，只能在说话时直接消音，稍微良心一点的还会找点音乐配上

淘气小猫 · 发表于 2019-9-22 22:01:34


	草配某种意义来说也算是当时的良心吧，现在虽然有正规引进的片子越来越多，但很多片子引进是不会给配音的，能配音的只有一小部分比如公映电影比如儿童片。

bobolry · 发表于 2019-9-22 23:41:49

zxzx71672 · 发表于 2019-9-23 01:17:02

heidishizhe · 发表于 2019-9-23 07:29:18