2120157215 发表于 2020-4-9 22:52:46

看情况，有些可以，有些不可以            

我爱HD 发表于 2020-4-10 00:08:11

我爱HD 发表于 2020-4-10 00:08:40

ghqzmh 发表于 2020-4-10 01:56:01

gtavccat 发表于 2020-4-9 21:22
在欧美译制电影或者电视剧中，大陆配音基本都是直接念英文，这个就很好相比台配欧美剧喜欢音译缩掉几个音节 ...

两种方式结合的确是最好的，你举的例子让我想到 可口可乐 这个，把那个英文翻译成这四个汉字真是绝妙

我爱HD 发表于 2020-4-10 08:10:11

cp2020 发表于 2020-4-10 09:19:34

其实翻译动画的名字是让人容易读，不是因为名字很酷. 像假面骑士总不能翻成jia mian qi shi吧老外会到讲卡卡的.最主要还是让人讲到顺口吧

seyaiseyai 发表于 2020-4-10 14:12:41

罂粟这个翻译得恶心了

gjl1688 发表于 2020-4-10 18:18:33

为了方便有必要

昭平太阳 发表于 2020-4-10 21:20:50

可翻译可不翻译不太纠结

清明樱花祭 发表于 2020-4-10 21:35:47

看情况吧，有些需要意译的就翻译，没有特殊意义的就音译。
页: 1 [2] 3
查看完整版本: 各位覺得英文名稱有翻譯的必要嗎？