第一次直接看英文字幕的电影，纪念一下~
后天就要毕业设计答辩了，大部分工作也已经完成了。今天突然特别想看《这个杀手不太冷》，这是我最喜欢的三部电影之一，本来是没打算直接看英文字幕的，但看了半小时以后发现字幕有很多都翻译错了，于是突发奇想，要不直接试试看英文字幕，没想到自己完全能看懂，直接就看完了，只有几个生词不知道意思，但也不影响理解，于是就这样第一次啃了“生肉”。这种感觉很奇妙，下次试试看《盗梦空间》直接看英文字幕能不能都看懂，等以后英文学的差不多了，就开始学日语，这样就可以直接看那些我喜欢的漫画的日文原版了，买日文原版漫画书珍藏也更有理由和动机了。https://timgsa.baidu.com/timg?image&quality=80&size=b9999_10000&sec=1590579826065&di=20cf8612065399f6209e228cd4c3896e&imgtype=0&src=http%3A%2F%2Fb.hiphotos.baidu.com%2Fzhidao%2Fpic%2Fitem%2F8d5494eef01f3a29dcf545109925bc315c607c2b.jpg 哈哈 兄弟这个想法非常好 我大学隔壁的一哥们就精通日语和韩语 能够流畅切换国日韩三语 他就直接看生肉 然后还能给我们讲 在亚洲国家的电影院，无论是粤语，国语或是英语都设有字幕.可是澳洲的电影并没有字幕 有时候看字幕就会发现他们把电影里的原意翻错了 勤奋的自己想 发表于 2020-5-27 17:05
哈哈 兄弟这个想法非常好 我大学隔壁的一哥们就精通日语和韩语 能够流畅切换国日韩三语 他就直接看生肉 然 ...
韩文很容易学，大概4至5个月就可以上手 能看懂，就说明你对哪种语言有较深的造诣，这是个值得高兴的事情呀。不过翻译的话，中国电影或者动漫翻译成外语才比较难，像之前说哪吒之魔童降世里的咒语：日月同生，千灵重元，天地无量乾坤圈，急急如律令。外国都不知道该怎么翻译;P cp2020 发表于 2020-5-27 17:19
韩文很容易学，大概4至5个月就可以上手
日语韩语都相对好学 最难的好像是德语 缘分 发表于 2020-5-27 17:20
能看懂，就说明你对哪种语言有较深的造诣，这是个值得高兴的事情呀。不过翻译的话，中国电影或者动漫翻译成 ...
这个英文翻译估计也变味了 楼主厉害阿，处了中文其他字幕我都啃不动
英文字幕和我无缘...