luyuzhe 发表于 2020-10-12 20:23:32

北斗企鹅重配《雷欧奥特曼》？大家对配音的看法

好像很多名场面都没了，有些是修正了翻译失误，有的是修正了用词（巴巴尔你这个狗杂种🐶）。
个人观点，很多国配“翻译腔”浓重可能过于注重书面语，翻译的准确性，平时当做字幕看，没有什么问题，但是真正由角色念出来就很奇怪。举一个例子（没有任何贬低的意思），前几天看的国配版《鬼灭之刃》，第一幕男主的妈妈喊他过去给他擦脸，“快到这里来”，作为字幕完全没有问题，但是由角色在对话中说出来真的特别别扭。反正我是这种感觉。

勤奋的自己想 发表于 2020-10-12 21:09:21

北斗企鹅这几年发展很快，很多动漫都是这个团队配音的，但是看多了就有一种看十万个冷笑话的感觉啊

gtavccat 发表于 2020-10-12 21:11:36

个人一直是觉得重配总比没有强，反正能找到老上译配音，有新配音何乐而不为呢，还以组双国语资源，可惜被喷惨了，爱迪直接不配音了

luyuzhe 发表于 2020-10-12 21:16:59

gtavccat 发表于 2020-10-12 21:11
个人一直是觉得重配总比没有强，反正能找到老上译配音，有新配音何乐而不为呢，还以组双国语资源，可惜被喷 ...

我是最近刚刚开始补新的国配，感觉还是很用心的

luyuzhe 发表于 2020-10-12 21:20:35

勤奋的自己想 发表于 2020-10-12 21:09
北斗企鹅这几年发展很快，很多动漫都是这个团队配音的，但是看多了就有一种看十万个冷笑话的感觉啊

主角名字叫“大鸟严”有点奇怪，很多人在说这个名字是官方指定翻译，是真的吗？

淘气小猫 发表于 2020-10-12 22:24:39

gtavccat 发表于 2020-10-12 21:11
个人一直是觉得重配总比没有强，反正能找到老上译配音，有新配音何乐而不为呢，还以组双国语资源，可惜被喷 ...

:lol赞同，何况还能弥补上译被阉割的那3集

昭平太阳 发表于 2020-10-12 22:57:20

反正是国语都值得一看。      

xinxinzaiwoxin 发表于 2020-10-12 22:59:02

只要是国语的就都可以了

一程Rc 发表于 2020-10-12 23:02:19

其实我还是蛮希望 新创华能把以前那几部没有正版国配的奥 找人配上的

tb12138 发表于 2020-10-12 23:30:54

啊啊啊啊。回帖回帖回帖
页: [1] 2 3 4 5
查看完整版本: 北斗企鹅重配《雷欧奥特曼》？大家对配音的看法