字幕基础教程之一（使用Aegisub制作对应国语字幕）

黑暗天使

	大家好，今天由我带给大家最基础最低级的制作字幕的教程。我最近正好忙于《龙王的工作》对应国语字幕的制作，今天就让大家和我一起实战，过把瘾吧。首先需要的工具有两个，SrtEdit（用于输入字幕）和Aegisub（用于制作字幕的时间轴）。其次，需要事先制作好带有国语音轨的视频文件（因为我们今天主要是做对应国语的字幕），除此外，最好还能有一个录制版（用来对照输入字幕，如果你做项目时没有，就只能硬着头皮靠听力输入了），OK，准备好了，Let's GO! 实战正式拉开序幕 1）首先打开SrtEdit这个软件，可以看到如下图的界面。 2）按下键盘上的Insert键（功能是增加空白字幕），每按一下，就会增加一条空白字幕，一直按住不放，空白字幕条会一直自动往后增加，到400时结束。说明一下，为什么到400，其实这个不是固定的，因为一集24分钟的动漫，按常理来说，字幕的总条数（不包括OP和ED）大约在400-450之间。所以，我们暂时先增加到400就行。下面是插入到400时的截图。 3）打开《龙王的工作》的录制版的第07集（我今天刚好做到这一集了），对照视频，开始一句话一句话的输入到空白字幕条中。这个过程没有任何难度，但非常考验你的耐心和毅力。我打字的速度一般为每分钟60-70字左右，全部输入完一般大概为2小时。下面分别是刚开始输入时和全部输入完成的截图。（全部输入完后记得保存为ASS格式的字幕） （注意看，最后一句的编号是379，而我们刚开始是插入了400条空白行。因为这集只有379行字幕，多余的空白行删除就行了。另外，也许有人发现了，怎么都是繁体而不是简体，其实这完全由个人喜欢决定，我一向喜欢追随台湾的作风，坚决不看简体。上面的文字输入时肯定是简体，只是最后才转成繁体了） 4）前面只是序幕，后面才是主打戏了，下面开始制作时间轴。打开Aegisub这个软件，看到如下的界面。 点击文件菜单->打开字幕->选择上一步我们输入完成的龙王的工作-07.ass，即可成功载入字幕，如下图。 （这里需要说明的是，可能有些人已经发现了，为什么要先在SrtEdit中输入字幕，再导入到Aegisub中，就直接在Aegisub中输入不行吗？当然是可以的，只不过，我强烈建议新手们最好按我说的做，等你们有经验了，再在Aegisub中一步完成。） 点击视频菜单->打开视频->选择带国语音轨的视频，（如果有多条音轨，选择国语音轨即可）可看到视频载入后，如下图。 大家发现了，左上角的视频怎么是黑屏，其实这个根本不必理会，我们制作时间轴是不需要看视频的，完全是靠听力。为了方便制作，选择查看菜单->音频+字幕模式，如下图。 5）现在当前就是字幕的第一行，用鼠标在音频的波形图上先任意画出一段区间，会看到有两个彩色竖线，左边红色的表示时间轴的起始点，右边蓝色的表示时间轴的终止点，如下图。 6）点击工具栏上的播放当前行，即可听到声音。此时，完全靠你的耳朵，注意要听清听准，通过左右拖动来调节红色线和蓝色线，使得这两条线所包含的区间刚好和这条字幕的发音时间完全一致。（听起来好像很复杂，自己一试就明白，太简单了。不过，要提高精确度，就需要多加练习了），第一条字幕的时间轴已调好，如下图。 从上面的图可以看到，第一行字幕的开始时间和结束时间已自动设置好了，开始时间为0:00:05.68，结束时间为0:00:08.00。接着点击第二行字幕，再次调节红线和蓝线，一直重复这个过程，直到所有的字幕行都调好时间轴。这个过程简直要人发疯，不是很喜欢是坚持不下来的。一般而言，高手们可能打完一集24分钟的时间轴最多2小时，而我很惭愧，我就是再快再快也要3小时。另外，这里说的是正文的字幕，OP和ED的话，方法是一样，自己做就行，当然，你要想做到很漂亮的那种类似字幕组的特效字幕，那就要下功夫好好学习，这不是我们今天学习的重点，就暂时不提了。        好了，今天的教程就到此为止，如果你喜欢我的教程，就请多多支持我和我的作品吧，我们下次再见！

79044065

	谢谢楼主分享的制作教程。感激不尽

FaizMax

	其实完全可以只使用记事本打稿，保存好的文本PopSub和Aegisub都可以自动生成空白的时间轴

缘分

	我觉得用pop制作时间轴容易些，直接用键盘两个按钮就行了！一个开始另一个结束！

xp001

	多谢分享通俗易懂的制作字幕教程。

heidishizhe

	太厉害了，向大佬低头

泠泠风

	很有用的字幕教程，学习了，谢谢分享

黑暗天使

	缘分 发表于 2018-9-25 09:04 我觉得用pop制作时间轴容易些，直接用键盘两个按钮就行了！一个开始另一个结束！ 多谢兄台指点，以后有机会我再试试pop，话说柯南的剧场版有几部是你打的手稿吧，感受怎么样？我在想那些初学者们第一次肯定坚持不下来，另外不介意的问下，一集24分钟的你打时间轴要多久，我要弄3个多小时，因为我一般不是一次连着打完轴，总喜欢打100句左右，就要休息下，连着打总有一种被逼疯的感受，哈哈。

缘分

	黑暗天使 发表于 2018-9-25 14:48 多谢兄台指点，以后有机会我再试试pop，话说柯南的剧场版有几部是你打的手稿吧，感受怎么样？我在想那些 ... 我自己也记不清了！15 19是我打的，20是网上找到的！19我同学帮我打了最后面部分！15刚开始一天也就听了40分钟吧！后面在学校用mp3听，用练习本写，大概两三天听完后面部分，还引来同学围观...后面19的话，听了两三天吧！单单19总共花了差不多一个星期，我听的很慢，加上在学校mp3还要充电！我一月份做复活的f大陆国语字幕，全部我自己动手，听稿，打字，时间轴，美化！大概一个月才搞定！做字幕最麻烦是听稿，可以试试语音转换文字！

yuanweiyou

	很有用~希望论坛多些基础教程，收藏此贴~借楼学习了