藤原佐为 发表于 2020-5-10 12:01
别管杀人还是被杀，总之就是围绕他们展开的啊
前期最起码还有推理啊 到后面就是感情戏和动作戏了
以前只是为了看剧情，不会纠结标题
我不懂日语，日语语法不知道是怎么体现的，但中文标题还如此就是后期字幕制作者的问题了，制作时候应该用汉语语法的体现方式来体现这部动漫所表达的意思
ZevinLi 发表于 2020-5-10 04:58
我觉得这个可以理解为“死者为外交官的杀人事件”，后者同理
是啊，就是要这样理解了
cp2020 发表于 2020-5-10 09:58
可能是日语动词颠倒的关系吧
告诉我们，事情没有标题那么简单哈哈
小智和皮卡丘 发表于 2020-5-10 10:08
可能是翻译错误 还是得看看日版翻译
日版估计也是这样啊
黑暗天使 发表于 2020-5-10 10:12
这些我们观众明白就好，毕竟看一个动漫不是学语文，没必要太在意语病吧。
是啊，只要翻译的不太差就ok了
我爱HD 发表于 2020-5-10 11:00
用死者的生命，杀死凶手，没毛病~哈哈
你这个解释很有意思啊
勤奋的自己想 发表于 2020-5-10 12:04
前期最起码还有推理啊 到后面就是感情戏和动作戏了
总之 越来越离谱了啊
gjl1688 发表于 2020-5-10 13:31
以前只是为了看剧情，不会纠结标题
我也是不经意看到的