ghqzmh 发表于 2020-5-10 14:42
我不懂日语，日语语法不知道是怎么体现的，但中文标题还如此就是后期字幕制作者的问题了，制作时候应该用汉 ...
应该是啊，所以好多看精翻啊
现在很多翻译不严谨了
雨飞飞 发表于 2020-5-9 19:49
标题没问题啊，如果像你说的那样，就等于一开始就告诉观众凶手是谁了，那观看还有什么意思。所以说，不能按 ...
是的，你这么说很有道理，如果“外交官杀人事件”就真的是外交官是凶手，那么除非这集每个有很多个外交官，全是嫌疑人，才会有悬念
eric7711 发表于 2020-5-9 20:47
早期的命名方式
xxxx殺人事件 解釋為 xxxx相關的殺人事件 即可
沒問題啊
我也同意这种理解方式
seyaiseyai 发表于 2020-5-11 13:12
现在很多翻译不严谨了
主要不精翻啊
其实就是标题省略语了
完整的就是“关于外交官的杀人事件”
pockle 发表于 2020-5-15 09:05
其实就是标题省略语了
完整的就是“关于外交官的杀人事件”
哎，还是精翻好啊
小时候的情节我觉得比较有深度，现在比较小白一点
xinxinzaiwoxin 发表于 2020-6-8 12:32
小时候的情节我觉得比较有深度，现在比较小白一点
主要看的就是前期剧情啊
我覺得淺顯易懂啊，標題肯定不會指明兇手的，那還看個啥勁，我們都說“殺人事件”意即“有人被殺死的事件”“XX殺人事件”XX指被害者