如何看待中国大陆和台湾省对日本动漫翻译的区别

forgot · 发表于 2019-4-10 09:52:16

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？加入我们

x

xmchwh · 发表于 2019-4-10 10:08:18


	哎呦！我的天啊！我怎么感觉楼主写这段话就是翻译过来的呢》？你说的在地化是不是本地化的意思？是不是应该改成本地化呢？或者地域性！通篇简体字，突然来了个繁体字的“異”，为了论坛的发展，我觉得阁下谢了文章以后应该通读一下，文章讲究对仗，要么你把台配的写一段文字，大陆配的写一段文字；再者你可以在一段文字里把一个现象分别罗列台配和大陆配的区别！阁下这样写文章，实在是鄙人才疏学浅，不知道兄台要表达什么意思！看着有些云里雾里了~

forgot · 发表于 2019-4-10 10:40:09


	本帖最后由 forgot 于 2019-4-10 10:42 编辑 xmchwh 发表于 2019-4-10 10:08 哎呦！我的天啊！我怎么感觉楼主写这段话就是翻译过来的呢》？你说的在地化是不是本地化的意思？是 ... 楼上的姐姐莫激动，你是进错房间了么？所谓《闲聊灌水＞＞就是随便写写，意思到了就ok了，弟弟我是用Apple pencil写的，一些词句输入法识别有问题也没有在意了。姐姐看不懂內容没关系，读懂标题就可以了。至于要弟弟我详细罗列不同来丰富文章内容，石角实没有那种美国时间来作学术研究呢～

一程Rc · 发表于 2019-4-10 11:36:33


	翻译上的差异问题，也是正常的。毕竟不同的翻译团队，翻译出来的结果或多或少都必然有差异。就比如有些动漫，即便同样是台配，但是不同电视台播出的版本，翻译也会有所区别。相同的，陆配的动画，也存在前后不同时期，不同团队翻译出来有差别的情况。

forgot · 发表于 2019-4-10 11:51:09

79044065 · 发表于 2019-4-10 12:00:01


	每个人的翻译大部分都是适应自己而当地化，而很流畅的翻译，就比如国内奥特曼，台湾咸蛋超人，超人力霸王，

啊哈哈 · 发表于 2019-4-10 12:00:51


	动画还真不太在意，电影译名就奇葩多了，因为小时候可以看台湾台，所以经常看到电影名字叫做神鬼XX，魔鬼XX，终极XX，玩命XX，XX悍将。印象最深的就是电影木乃伊，台湾翻译为神鬼传奇，光看名字根本看不出内容........

heidishizhe · 发表于 2019-4-10 12:28:07

nanshen · 发表于 2019-4-10 13:15:07


	啊哈哈发表于 2019-4-10 12:00 动画还真不太在意，电影译名就奇葩多了，因为小时候可以看台湾台，所以经常看到电影名字叫做神鬼XX，魔鬼X ... 這是真的，不知道為什麼會變成這樣，搞到後來看過得都忘了叫什麼名字。

隔壁老刘 · 发表于 2019-4-10 14:13:38