台灣ANIMAX-HD 7月節目表

tim12004900

	君莫笑粉丝 发表于 2020-7-1 18:27 都说了他是要赶着赚钱呀，如果不跟上日本的首播，有些急着追的人就会去看原音去了，看过原音的人也未必都 ... 先跟你說一下，昨天播出的集數，翻譯品質糟糕到一個不行，你有看過一部動漫為了趕收視率，竟然把動漫的專業術語，以完全沒做詮釋的語意直翻給觀眾看，當時我看到直接吐血，這種翻譯品質，連字幕組都比他好太多了

tim12004900

	君莫笑粉丝 发表于 2020-7-1 18:29 我倒确实是觉得越来越多的作品中配配得不好了，像头文字D，看看后面几季，那个配音跟拿着本书照念有什么 ... "頭文字D"後面我倒覺得還好，其實最近幾年中配的品質真的有明顯的下滑，應該說新生代處於斷層，沒有跟隨到上一代的配音精神

tim12004900

	君莫笑粉丝 发表于 2020-7-1 18:42 有什么情况呢，我发现OVA跟第一季很有落差之后，才发现是制作公司换了，在网上搜了搜为什么要换制作公司 ... 雖然十分不尊重觀眾的想法，但人家已經把合約給簽好了，即便表達了不滿，要換回去原本的製作公司也是很難的事情，的確這種作法非常過分，會不會是第一家製作商沒錢了，所以把大IP轉給其他製作商???但就我配音員的這個情況來說，代理商和播放平台都沒變，也就是說，今天會變成這樣，完完全全就是Animax想換就換，完全沒考慮觀眾的想法，跟你那情況差不多，都是把能賺錢觀眾當成"我今天做什麼，你們是鐵粉的話，就要全盤支持"??

君莫笑粉丝

	tim12004900 发表于 2020-7-2 08:36 雖然十分不尊重觀眾的想法，但人家已經把合約給簽好了，即便表達了不滿，要換回去原本的製作公司也是很難 ... 不是你说的那种情况好不好，据说第一家制作商也还是很喜欢这个IP的，我从网上议论来看，发行商还是什么以及播放平台都没变，会变成这样，也就是发行商还是什么为了在最短时间赚最多的钱所造成的，完完全全也就是他们想换就换，完全不考虑观众的想法，人家在放动漫的时侯，还让粉们给喜欢的动漫人物打榜，哪些动漫人物打榜在前边，就出这个动漫人物的周边，那些粉们很努力很花钱的打了榜，结果给做出来的周边非常粗糙，而且说是要想收叶修的某个周边，还要必须把其他动漫人物的周边收齐才可以收到这个周边，粉们去抗议，人公司压根都不理。

君莫笑粉丝

	tim12004900 发表于 2020-7-2 08:17 "頭文字D"後面我倒覺得還好，其實最近幾年中配的品質真的有明顯的下滑，應該說新生代處於斷層，沒有跟隨 ... 你居然还能觉得头文字D后面的配音还好呀，你听下日文原音吧，我非常喜欢高桥凉介这个角色以及他的日文配音，将凉介这个人物塑造得不知道多好，那个台配跟念书有什么区别呀？没有感情，没有情绪，平平的在那里念着台词。所以说呀，只有喜欢那个动漫的人才真的关心那个动漫角色的配音，不喜欢的就觉得没问题呀

君莫笑粉丝

	tim12004900 发表于 2020-7-2 08:15 先跟你說一下，昨天播出的集數，翻譯品質糟糕到一個不行，你有看過一部動漫為了趕收視率，竟然把動漫的專 ... 这种情况好像见的不少了，前面都翻得很好，那些字幕组有些也是呀，前面都翻得很好，最后一集就赶着出，往往翻得前言不搭后语，错别字一堆，语句都不通顺就给放出来了

君莫笑粉丝

	tim12004900 发表于 2020-7-2 08:13 可能你認為要走原作風吧，的確這樣以中配的聲音去詮釋原作的角色也是不錯的，但可能這樣就沒有所謂的"中 ... 什么叫中配的特色呀，诠释一个人物就应该符合这个人物的个性特点，而不是强行更改这个角色的特点，配个不合适的配音出来叫中配的特色，那叫毁了这个角色好不好？中国人好看的小哥哥也是声音清亮，不是那种声音，一个少年人，一个中年声音，是哪里的特色呀？这本身就是对这个角色的不重视，反正找了人随便配配，给配了就行了。真奇怪，你对re的配音那么执着，却不能理解别人对其他动漫角色的执着。

君莫笑粉丝

	tim12004900 发表于 2020-7-2 08:08 不不不，只是說配音員這種職業在我們這裡是完全不被重視的，但在日本那邊就十分賺，但基本的尊重也沒有， ... 我觉得是你没理解，配音员不被重视是因为能看原音的越来越多，他们能选择工作的范围越来越窄，又怎么会涨工资呢？

君莫笑粉丝

	tim12004900 发表于 2020-7-2 08:11 所以我這才要集結大眾的力量，讓他們知道，他們的無理作法已經不是一次兩次了，既然你要玩這招，就別怪觀 ... 其实跟你交流就能想到这个动漫的结局，你只喜欢这个动漫，所以只执着于这部动漫的配音，对其他你不在意的动漫角色的配音你其实也没有执着，也觉得配得没什么问题，但是有多少人会执着于这个动漫的配音跟你一样呢？大部分可能也觉得有得配了能看就行了。这其实本身就是个大环境的问题，人家电视台都能不理会其他动漫，想找谁配就找谁配，也不见得会理你的反馈，因为对于他们来说，对于大多数看动漫的人来说，像你这么执着于这部动漫配音相信也只是少数，而且这个动漫效果不好，没问题，换个动漫就好了，动漫那么多呢

tim12004900

	君莫笑粉丝 发表于 2020-7-2 13:39 什么叫中配的特色呀，诠释一个人物就应该符合这个人物的个性特点，而不是强行更改这个角色的特点，配个 ... 恩，可能我要這麼解釋，中配如果能夠在"不跳脫"這個角色的情況下給予不同方面的詮釋，例如:這個角色是屬於比較變態的角色，中配就可能以言語的方式表現，雖然在語氣上是輸原音的，但如果以我們熟悉的字彙去表達，對於我來說還行，但我的意思不是廠商就可以隨便找人來配，你的觀點我也認同，被廠商的私慾而毀了一部作品的其實我也看多了，我剛上述表達的是廠商在不毀原作的情況下找了個以不同的方式詮釋這位角色的配音員，對我而言ok,但不是亂找，有些配音員是擁有配帥氣角色的聲線，你卻將他安排置變態的角色上，那不只你，我也會覺得非常失敗，就像這次的re，習慣了一版配音後，新版的在看在怎麼尷尬，並不是說我不了解你的執著，我是認同你的看法的，只是說了某些特例