动漫字幕是简体好还是繁体好呢，大家聊一聊

tim12004900

	黑暗天使 发表于 2020-8-21 08:37 你们台湾的朋友更要看繁体，应该不太可能台湾人喜欢看简体的。 不一定ㄟ，有些字幕組就來自內地，當然翻譯的版本也就只有簡體而已，喜歡不喜歡也不能說絕對，主要還是看翻譯品質來決定

seyaiseyai

	其实无字幕比较好，上译配得辽艺配得，都是没有字幕的了

小智和皮卡丘

	我更喜欢简体 看的舒服 繁体也能看得懂就是了

无为1989

	黑暗天使 发表于 2020-8-21 08:31 你认真看就知道，繁体比简体漂亮多了，而且有一些特殊字体，简体显示偶尔会出现异常，繁体则不会。另一方面 ... 其实这个主要看个人的，大陆这面更倾向于简体【简体是一个趋势，字体这样的东西必须简洁，让人容易记住和便于书写的才是好字体，所以说周总理当时真的很有远见】繁体只有龍等几个个别字好看我认为，其他的我认为字体更复杂化   没有简体看简单明了【就和现在的各行业设计一样，主打简洁，但是也有部分人感觉繁体字漂亮，就像很多人喜欢复古车一样，但最终还是被淘汰】关于你说的特殊字体是哪些呢，我最近做的字幕，只要出现不显示的，简繁都一样，另外台湾电视台的动漫有哪些呢，我就知道一个蜡笔小新和柯南，而且一般的动漫网上都有，想看就能下载到，重要的是第三方字幕组做的字幕很漂亮，很多还配上特效字幕，我个人做字幕都会做一个简体和一个繁体，简体为默认字幕

无为1989

	Uniquezc 发表于 2020-8-21 09:32 台配国语的一般用繁体，而且香港繁体和台湾繁体的字体不一样，都很好看 没错   确实不一样，香港繁体字可以说更正宗更古老一点，很多繁体字甚至让人难以辨识

caizhengyi

	简体字耐看一些，学的也是这个

无为1989

	eric7711 发表于 2020-8-21 08:35 字幕組中，只做繁體的組很少吧，貌似以前dmhy 比較會這樣做 第三方字幕组做繁体的比较少，但是也有几个同时做简体和繁体的，应该也是考虑到香港和台湾

无为1989

	seyaiseyai 发表于 2020-8-21 09:55 其实无字幕比较好，上译配得辽艺配得，都是没有字幕的了 国语要是无字幕还凑合，但是还是有字幕好  毕竟很多地方会出现听不清的，我校对字幕的时候就是，很多地方吐字不清，需要重复听好几次

无为1989

	caizhengyi 发表于 2020-8-21 10:36 简体字耐看一些，学的也是这个 确实，简体字幕是趋势，字体这种东西简洁便于书写才是王道，这也是为什么当下的各种设计都喜欢主打简洁，但是也有部分人感觉繁体字漂亮，就像很多人喜欢复古车一样

seyaiseyai

	无为1989 发表于 2020-8-21 10:38 国语要是无字幕还凑合，但是还是有字幕好  毕竟很多地方会出现听不清的，我校对字幕的时候就是，很多地方 ... 吐字不清这个真的要命，就算是有名的配音演员，也或多或少有这个问题