动漫字幕是简体好还是繁体好呢，大家聊一聊

xinxinzaiwoxin · 发表于 2020-8-21 18:24:12


	字幕样式要选好，这样比选什么简体和繁体都好，毕竟都看得懂

cp2020 · 发表于 2020-8-21 18:42:01

cp2020 · 发表于 2020-8-21 18:43:42

昭平太阳 · 发表于 2020-8-21 20:31:12

勤奋的自己想 · 发表于 2020-8-21 20:44:12


	黑暗天使发表于 2020-8-21 08:31 你认真看就知道，繁体比简体漂亮多了，而且有一些特殊字体，简体显示偶尔会出现异常，繁体则不会。另一方面 ... 是吗？不觉得繁体比简体漂亮只能说是习惯使然吧

勤奋的自己想 · 发表于 2020-8-21 20:44:50


	tim12004900 发表于 2020-8-21 09:45 不一定ㄟ，有些字幕組就來自內地，當然翻譯的版本也就只有簡體而已，喜歡不喜歡也不能說絕對，主要還是看 ... 有道理如果翻译的信达雅那么简繁体又有什么关系呢

勤奋的自己想 · 发表于 2020-8-21 20:45:21


	seyaiseyai 发表于 2020-8-21 09:55 其实无字幕比较好，上译配得辽艺配得，都是没有字幕的了哈哈所以出现了纯特效字幕和汉化片头片尾的版本

清明樱花祭 · 发表于 2020-8-21 21:29:34


	对于简体字幕和繁体字幕，我都能接受，以前更喜欢简体，后来因为经常看东立，角川的漫画，就慢慢习惯繁体字

eric7711 · 发表于 2020-8-21 22:38:55


	黑暗天使发表于 2020-8-21 08:37 你们台湾的朋友更要看繁体，应该不太可能台湾人喜欢看简体的。這個自然的看自己熟悉的文字舒服

eric7711 · 发表于 2020-8-21 22:41:53


	无为1989 发表于 2020-8-21 10:37 第三方字幕组做繁体的比较少，但是也有几个同时做简体和繁体的，应该也是考虑到香港和台湾同時做簡繁就是照顧不同地區的使用者對我來說，比較藝術性之類的，看動漫就是看自己熟悉的文字最舒服吧