台灣ANIMAX動漫台8月節目表

tim12004900 · 发表于 2020-9-2 08:55:25


	王城聖凱发表于 2020-9-2 07:09 看來翻譯也是很重要的一環就像Re新編輯版，不看的主要原因還是在翻譯，因為你說了，習慣問題，配音員在怎麼換都有習慣的一天，但你說翻譯，只要拿去跟第一版或是木棉花的對比，就能看出明顯的差距，而且差距還不是一點，是十分的高，好好的一部作品，Animax能把它弄得十不像，支持的人真的會心碎滿地

tim12004900 · 发表于 2020-9-2 08:59:54


	王城聖凱发表于 2020-9-2 07:09 真的非她就不行嗎？？雖然不一定要她，但第一版的翻譯就印象深刻了，如果說要換人，至少風格和水準也不要輸太多吧，翻成那樣任誰看都是敢出來的，好好的一部作品，你選擇要配音和翻譯，就請把它做到最好，也沒人叫你一定要引進中配版本吧???不管事什麼事情，竟然決定就不要馬虎，這是做事情的基本尊重吧?????更何況你是要拿給其他人看的，你不下點功夫在翻譯和配音上，那就等著被噴而已

王城聖凱 · 发表于 2020-9-2 14:10:42


	tim12004900 发表于 2020-9-1 09:29 除了男女主角，其他的是沒很差(如果沒要和第一版比較)幾乎都有自己的風格，整體來說還OK(看過很多遍才能 ... 我覺得都有各的特色存在

王城聖凱 · 发表于 2020-9-2 14:13:54


	tim12004900 发表于 2020-9-1 09:30 也沒辦法，有些人就是嘴巴賤，你越要去跟他們辯論，他們就會開始說一些沒道理的東西來反駁你，直到你懶得 ... 我都是尊重，不會批評

王城聖凱 · 发表于 2020-9-2 14:15:06


	tim12004900 发表于 2020-9-1 09:31 因為台灣幾乎沒人看的到海外版本，大多數都是看台灣自己的Animax頻道，等於沒辦法搶首映有點可惜對於錄製來說就有3台可以錄了

王城聖凱 · 发表于 2020-9-2 14:19:22


	tim12004900 发表于 2020-9-1 09:32 補魔那段，片中也有些性暗示不太能夠播出，等等看第三部下檔後吧有這種劇情啊......我還真不知道......

tim12004900 · 发表于 2020-9-3 08:57:01


	王城聖凱发表于 2020-9-2 14:10 我覺得都有各的特色存在各有各的特色是很好(除了翻譯)，只是說引戰問題其實沒必要搞成這樣，弄到最後都是對配音員的一種傷害而已

tim12004900 · 发表于 2020-9-3 08:57:57


	王城聖凱发表于 2020-9-2 14:13 我都是尊重，不會批評哈哈~我的話看情況，有些真的太過分，就會忍不住為配音員護航

tim12004900 · 发表于 2020-9-3 08:58:39


	王城聖凱发表于 2020-9-2 14:15 對於錄製來說就有3台可以錄了可惜台灣正常就只能錄製一台，亞洲台一定錄不到外，有線台和HD台還得二選一

tim12004900 · 发表于 2020-9-3 08:59:17


	王城聖凱发表于 2020-9-2 14:19 有這種劇情啊......我還真不知道...... 你沒看過????建議可以去看日語原音的，第二章的DVD已經發售了，真的沒有收錄國語，可惜